Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Cut out the crap

Толкование Перевод

1 ■ cut out

■ cut out
A v. t. + avv.

1 ritagliare ( da un giornale, ecc.): to cut out an article, ritagliare un articolo

2 ( sartoria) tagliare ( un abito)

3 scavare: A deep gorge had been cut out by the river, il fiume aveva scavato una forra profonda

4 togliere; eliminare: to cut out unnecessary expenses, eliminare (o tagliare) le spese inutili: to cut out cheese from one's diet, eliminare il formaggio dalla dieta; to cut out smoking, eliminare il fumo; smettere di fumare; DIALOGO → - Pregnancy- You'll have to cut out the cigarettes, dovrai eliminare le sigarette

5 escludere, lasciare fuori: They tried in vain to cut me out of the bargain, invano hanno cercato di lasciarmi fuori dall'affare; to cut sb. out of one's will, escludere q. dal testamento

6 (fam.) smettere; piantarla (fam.): Cut it out!, piantala!; basta!; dacci un taglio!; (volg. USA) Cut out the crap, piantala con queste stronzate!

7 (elettr., mecc.) scollegare, disinserire ( un apparecchio); spegnere ( un motore)

8 (ferr.) staccare ( una carrozza, un vagone merci)

9 (tipogr.) scontornare

10 (fam.) soppiantare ( un rivale in amore)

11 portare via la dama a ( uno che balla)

12 separare ( un capo di bestiame) dal branco

13 ( calcio) intercettare ( un passaggio)

B v. i. + avv.

1 (elettr.) disinserirsi automaticamente

2 (mecc.: di motore) spegnersi

3 (autom., fam. USA) accelerare; mettersi a correre

4 (fam. USA) andarsene alla svelta; filare; squagliarsela □ (autom.) to cut out a car, tagliare la strada a un'automobile □ ( anche fig.) to cut out dead wood, tagliare i rami secchi □ to be cut out for st., essere tagliato per qc.; essere adatto a fare qc.: He is cut out to be a doctor, è tagliato per la medicina □ (fam.) to have one's work cut out ( for one), avere un bel daffare.

English-Italian dictionary > ■ cut out
2 cut

cut

A n

1 ( incision) gen entaille f ; ( in surgery) incision f ; to make a cut in faire une entaille dans [cloth, wood] ; [surgeon] faire une incision dans [flesh] ;

2 ( wound) coupure f ; to get a cut from sth se couper sur qch ;

3 ( hairstyle) coupe f ; a cut and blow-dry une coupe-brushing ;

4 ○ ( share) part f ; a cut of the profits/takings une part des bénéfices/recettes ; she takes a 25% cut of the total sum elle prend 25% de la somme globale ;

5 ( reduction) réduction f (in de) ; a cut in prices, a price cut une baisse des prix ; a cut in the interest/unemployment rate une baisse du taux d'intérêt/de chômage ; job cuts suppression f d'emplois ; he agreed to take a cut in salary il a accepté qu'on lui diminue son salaire ;

6 ( trim) to give [sth] a cut couper [hair, grass] ;

7 Culin morceau m ; fillet is the most tender cut le filet est le morceau le plus tendre ;

8 ( shape) ( of gem) taille f ; (of suit, jacket) coupe f ;

9 Cin ( removal of footage) coupure f ; ( shot) plan m de raccord (from de ; to à) ; final cut final cut m ;

10 ( in editing) coupure f ; to make cuts in faire des coupures dans [article, story] ;

11 ( shorter route) raccourci m ;

12 Art, Print cliché m, gravure f ;

13 Sport coup m tranchant ;

14 ○ Mus ( track) morceau m ; classic cuts from the 60's des morceaux classiques des années 60.

B vtr ( p prés - tt- ; prét, pp cut)

1 ( slice) couper [bread, fabric, metal, paper, slice, wood] ; faire [hole, slit] ; to cut sth out of couper qch dans [fabric] ; découper qch dans [magazine] ; to cut sth in half ou in two couper qch en deux ; to cut sth into quarters/slices/pieces couper qch en quartiers/tranches/morceaux ; to cut sth to shreds ou ribbons mettre [qch] en pièces [fabric, document] ; my hands were cut to shreds mes mains étaient tout abîmées ;

2 ( sever) couper [rope, ribbon, throat, wire] ; ouvrir [vein] ; couper [flower, stem] ; faucher, couper [wheat] ; fig rompre [ties, links] ;

3 ( carve out) faire [notch] ; creuser [channel, tunnel] ; graver [initials] (in dans) ; to cut sth open ouvrir [packet, sack] ; [surgeon] ouvrir [chest, stomach] ; to cut one's way through se frayer un chemin dans [undergrowth] ;

4 ( wound) lit ( once) blesser [victim] ; ( repeatedly) taillader [victim] ; fig [remark] blesser [person] ; to cut one's finger/lip se couper le doigt/la lèvre ; the rocks cut their feet les rochers leur ont tailladé les pieds ; the wind cut me like a knife le vent était mordant ;

5 ( trim) couper [grass, hair] ; tailler [hedge] ; to cut one's fringe/finger nails se couper la frange/les ongles ; to have one's hair cut se faire couper les cheveux ;

6 (shape, fashion) tailler [gem, marble, wood] ; découper [pastry] ; tailler [suit] ; [locksmith] refaire [key] ; to cut sth into triangles/strips couper qch en triangles/bandes ; to cut sth into the shape of a bird découper qch en forme d'oiseau ;

7 ( liberate) to cut sb from sth dégager qn de [wreckage] ; to cut sb/sth free ou loose libérer qn/qch (from de) ;

8 ( edit) couper [article, film] ; supprimer [scene] ; we cut the film to 90 minutes nous avons réduit le film à 90 minutes ; I cut the article from 3,000 to 2,000 words j'ai réduit l'article de 3 000 à 2 000 mots ;

9 ( reduce) baisser [price, rate] ; réduire [cost, expenditure, inflation, list, number, staff, wages] (by de) ; diminuer [length, size, working day, salary] ; comprimer [budget] ; we've cut prices by 10% on a baissé les prix de 10% ; we've cut the amount of time we spend on the phone nous passons moins de temps au téléphone ;

10 ( grow) to cut a tooth percer une dent ; to cut one's teeth faire ses dents ;

11 ( switch off) éteindre [headlights] ;

12 ( record) faire, graver [album] ; tracer [track] ;

13 Comput couper [paragraph, section] ; cut and paste couper-coller ; cut the first paragraph and paste it in at the end coupez le premier paragraphe et collez-le à la fin ;

14 Games couper [cards, deck] ;

15 ( dilute) couper [drink, drugs] (with avec) ;

16 ( intersect) [line] couper [circle] ; [track] couper [road] ;

17 ○ ( stop) cut the chatter arrêtez de jacasser ; cut the flattery/sarcasm! assez de flatteries/sarcasme! ; cut the crap ◑ ! arrête de déconner ◑ ! ;

18 ○ ( fail to attend) sécher ○ [class, lesson] ; ne pas aller à [meeting, conference] ;

19 ( snub) ignorer, snober [person] ; she cut me dead in the street elle m'a complètement ignoré dans la rue ;

20 Cin ( splice) monter.

C vi ( p prés - tt- ; prét, pp cut)

1 (slice, make an incision) couper ; this knife cuts well ce couteau coupe bien ; cardboard cuts easily le carton est facile à couper ; cut along the dotted line coupez suivant les pointillés ; will the cake cut into six? tu crois que le gâteau fera pour six? ; to cut into entamer [cake, pie] ; couper [fabric, paper] ; inciser [flesh, organ] ;

2 (move, go) to cut across the park couper à travers le parc ; our route cuts across Belgium notre itinéraire traverse la Belgique ; the lorry cut across my path le camion m'a coupé la route ; to cut down a sidestreet couper par une petite rue ; to cut in front of sb ( in a queue) passer devant qn ; ( in a car) faire une queue de poisson à qn ;

3 Cin the camera cut to the president la caméra s'est braquée sans transition sur le président ; to cut from the street to the courtroom [camera] passer de la rue à la salle d'audience ;

4 Games couper ; to cut for the deal couper les cartes pour déterminer qui va donner ;

5 fig to cut into ( impinge on) empiéter sur [leisure time, working day].

D v refl ( p prés - tt- ; prét, pp cut) to cut oneself se couper ; to cut oneself on the foot/chin se couper au pied/menton ; to cut oneself on broken glass se couper avec un morceau de verre ; to cut oneself a slice of meat se couper une tranche de viande ; cut yourself some cake coupe-toi un morceau de gâteau.

E cut pp adj

1 (sliced, sawn) [fabric, rope, pages, timber] coupé ; ready-cut slices tranches prédécoupées ;

2 ( shaped) [gem, stone] taillé ; a well-cut jacket une veste bien coupée ; the trousers are cut wide le pantalon est coupé large ;

3 ( injured) [lip] coupé ; to have a cut finger/knee avoir une coupure au doigt/genou ;

4 Agric, Hort [hay] fauché ; [grass, flowers] coupé ;

5 ( edited) [film, text] avec coupures (after n).

Idioms

to be a cut above sb/sth être supérieur à qn/qch ; to cut and run fig fuir, partir en courant ; to cut both ways [argument, measure] être à double tranchant ; to have one's work cut out to do avoir du mal à faire.

Phrasal verbs

■ cut across:

▶ cut across [sth]

1 ( bisect) [path] traverser [field] ;

2 ( transcend) [issue, disease] ne pas tenir compte de [class barriers, boundaries, distinctions] ;

▶ cut across [sb] interrompre.

■ cut along se dépêcher.

■ cut at:

▶ cut at [sth] attaquer [trunk, branches] ; taillader [rope] ; tailler dans [hair, stone].

■ cut away:

▶ cut away [sth] enlever [dead wood, diseased tissue].

■ cut back:

▶ cut back faire des économies (on de) ;

▶ cut back [sth], cut [sth] back

1 ( reduce) réduire [production, spending, staffing levels] (to à) ; limiter [expansion] (to à) ;

2 ( prune) tailler.

■ cut down:

▶ cut down réduire sa consommation ; ‘would you like a cigarette?’-‘no, I'm trying to cut down’ ‘veux-tu une cigarette?’-‘non merci, j'essaie de fumer moins’ ; to cut down on réduire sa consommation de [alcohol, fatty foods] ;

▶ cut down [sth], cut [sth] down

1 ( chop down) abattre [forest, tree] ;

2 ( reduce) réduire [consumption, spending, number, time, scale] (from de, to à) ;

3 ( trim) couper [carpet, curtains] ; couper [article, film] ;

▶ cut [sb] down littér [disease] emporter liter [person] ; to cut sb down to size rabattre le caquet à qn.

■ cut in:

▶ cut in

1 ( interrupt) ( in conversation) intervenir ; ( in dancing) s'interposer ; ‘what about me?’ he cut in ‘et moi, alors?’ dit-il en interrompant la discussion ; ‘may I cut in?’ ( on dance floor) ‘vous permettez (que je danse avec madame)?’ ; to cut in on sb ( in conversation) interrompre qn ;

2 ( in vehicle) the taxi cut in in front of me le taxi m'a fait une queue de poisson ;

▶ cut [sb] in mettre qn dans le coup ; they cut me in on the deal ils m'ont mis dans le coup.

■ cut off:

▶ cut off [sth], cut [sth] off

1 ( remove) couper [hair, piece, slice, top, corner] ; enlever [excess, crusts] ; to cut off one's finger se couper le doigt ; to cut off sb's head/fingers couper la tête/les doigts à qn ; she had all her hair cut off elle s'est fait couper les cheveux très court ;

2 ( reduce) to cut 1% off inflation réduire l'inflation de 1% ; they've cut 10% off their prices ils ont baissé leurs prix de 10% ; it cut 20 minutes off the journey cela a raccourci le trajet de 20 minutes ; she cut ten seconds off the world record elle a amélioré le record mondial de dix secondes ;

3 ( disconnect) couper [gas, power, telephone, water, supply lines] ;

▶ cut off [sth]

1 ( suspend) supprimer [allowance, grant] ; suspendre [financial aid] ;

2 ( isolate) [tide, army] couper [area, town] ;

3 ( block) bloquer [retreat, escape route] ;

▶ cut [sb] off

1 Telecom couper qn ;

2 ( disinherit) déshériter qn ; he cut me off without a penny il ne m'a pas laissé un sou ;

3 ( interrupt) interrompre qn ; she cut me off in mid-phrase elle m'a interrompu en plein milieu d'une phrase ;

▶ cut [sb] off, cut off [sb] ( isolate) [group, person] couper [person] ; to be cut off by the tide se faire surprendre par la marée ; to feel cut off se sentir coupé ; to cut oneself off se couper (from de).

■ cut out:

▶ cut out [engine, fan] s'arrêter ;

▶ cut out [sth] supprimer [alcohol, fatty food] ;

▶ cut [sth] out, cut out [sth]

1 ( snip out) découper [article, piece, shape] (from dans) ;

2 ( remove) enlever [tumour] (from de) ; couper [reference, sentence] ; supprimer [scene, chapter] ;

3 ( block out) boucher [view] ; éliminer [draught, noise, vibration] ;

4 ○ ( stop) cut the noise out! arrêtez de faire du bruit! cut out the laughing/fighting! arrêtez de rire/de vous disputer! ; cut it out! ça suffit! ;

▶ cut [sb] out

1 ( isolate) exclure qn ; to cut sb out of one's will déshériter qn ;

2 to be cut out for teaching/nursing être fait pour être professeur/infirmière ; he's not cut out to be a teacher il n'est pas fait pour être professeur.

■ cut short:

▶ cut short [sth], cut [sth] short abréger [holiday, visit, discussion] ; to cut the conversation short couper court ;

▶ cut [sb] short interrompre.

■ cut through:

▶ cut through [sth] [knife, scissors] couper [cardboard, plastic] ; [detergent] attaquer [grease] ; [whip] fendre [air] ; [boat] fendre [water] ; [person] éviter [red tape] ; [voice] traverser [noise].

■ cut up:

▶ cut up ○ US chahuter ;

▶ cut [sth] up, cut up [sth] couper [food, meat, onions] ; disséquer [specimen] ; [murderer] couper [qch] en morceaux [corpse] ; to cut sth up into strips/pieces couper qch en bandes/morceaux ;

▶ cut [sb] up

1 ( wound) [gangster] taillader [victim] ;

2 ( upset) to be very cut up être très affecté (about, by par) ;

3 ○ Aut faire une queue de poisson à.

Big English-French dictionary > cut
3 cut

cut [kʌt]

couper ⇒ 1 (a)-(f), 1 (h), 1 (j), 1 (o), 1 (q), 1 (t), 2 (a), 2 (d)-(g) découper ⇒ 1 (b) tondre ⇒ 1 (c) interrompre ⇒ 1 (f) arrêter ⇒ 1 (g) réduire ⇒ 1 (i), 1 (j) blesser ⇒ 1 (k) manquer ⇒ 1 (m) percer ⇒ 1 (n) graver ⇒ 1 (p) monter ⇒ 1 (r) se couper ⇒ 2 (b) faire mal ⇒ 2 (c) coupure ⇒ 3 (a), 3 (b), 3 (f) coup ⇒ 3 (c), 3 (g) morceau ⇒ 3 (d) réduction ⇒ 3 (e) coupe ⇒ 3 (h), 3 (k) part ⇒ 3 (i) coupé ⇒ 4 (a), 4 (c) réduit ⇒ 4 (b)

(pt & pp cut, cont cutting)

1 transitive verb

(a) (incise, slash, sever) couper;

∎ cut the box open with the knife ouvrez la boîte avec le couteau;

∎ he fell and cut his knee (open) il s'est ouvert le genou en tombant;

∎ she cut her hand elle s'est coupé la main ou à la main;

∎ he cut his wrists il s'est ouvert ou taillé les veines;

∎ to cut one's throat se trancher la gorge;

∎ they cut his throat ils lui ont coupé ou tranché la gorge, ils l'ont égorgé;

∎ they cut the prisoners free or loose ils ont détaché les prisonniers;

∎ figurative to cut oneself loose from sth se libérer de qch;

∎ they cut our supply line ils nous ont coupé notre approvisionnement;

∎ figurative the fog's so thick you could cut it with a knife il y a un brouillard à couper au couteau;

∎ the atmosphere was so tense, you could cut it with a knife l'atmosphère était extrêmement tendue;

∎ you're cutting your own throat c'est du suicide

(b) (divide into parts) couper, découper; (meat) découper; (slice) découper en tranches;

∎ she cut articles from the paper elle découpait des articles dans le journal;

∎ cut the cake in half/in three pieces coupez le gâteau en deux/en trois;

∎ to cut sth to shreds or to ribbons mettre qch en pièces;

∎ figurative the enemy cut the army to pieces l'ennemi a taillé l'armée en pièces;

∎ figurative the critics cut the play to pieces les critiques ont esquinté la pièce

(c) (trim → grass, lawn) tondre; (→ bush, tree) tailler; (reap → crop) couper, faucher;

∎ I'll have to cut the grass this weekend il faudra que je tonde la pelouse ce week-end;

∎ I cut my nails/my hair je me suis coupé les ongles/les cheveux;

∎ you've had your hair cut vous vous êtes fait couper les cheveux

(d) (shape → dress, suit) couper; (→ diamond, glass, key) tailler; (→ screw) fileter; (dig → channel, tunnel) creuser, percer; (engrave) graver; (sculpt) sculpter;

∎ steps had been cut in the rock on avait taillé des marches dans le rocher;

∎ we cut our way through the crowd nous nous sommes frayé ou ouvert un chemin à travers la foule;

∎ the advance cut a swath through the enemy's defences l'avance des troupes ouvrit une brèche dans la défense ennemie;

∎ proverb cut your coat according to your cloth = il ne faut pas vivre au-dessus de ses moyens

(e) (cross, traverse) couper, croiser; Mathematics couper;

∎ where the path cuts the road à l'endroit où le chemin coupe la route

(f) (interrupt) interrompre, couper;

∎ to cut sb short couper la parole à qn;

∎ we had to cut our visit short nous avons dû écourter notre visite;

∎ his career was tragically cut short by illness sa carrière a été tragiquement interrompue par la maladie;

∎ to cut a long story short, I left bref ou en deux mots, je suis parti

(g) (stop) arrêter, cesser;

∎ he cut working weekends il a arrêté de travailler le weekend;

∎ cut the very familiar crap or vulgar shit! arrête tes conneries!

(h) (switch off) couper;

∎ cut the lights! coupez la lumière!, éteignez!;

∎ he cut the engine il a coupé ou arrêté le moteur

(i) (reduce → numbers, spending) réduire; (→ production) diminuer; (→ speech) abréger, raccourcir;

∎ we cut our costs by half nous avons réduit nos frais de moitié;

∎ they cut taxes in the run-up to the election ils ont réduit les impôts juste avant les élections;

∎ to cut prices casser les prix;

∎ the athlete cut five seconds off the world record or cut the world record by five seconds l'athlète a amélioré le record mondial de cinq secondes

(j) Cinema & Television (edit out) faire des coupures dans, réduire; (drop) couper;

∎ the censors cut all scenes of violence la censure a coupé ou supprimé toutes les scènes de violence;

∎ the film was cut to 100 minutes le film a été ramené à 100 minutes

(k) (hurt feelings of) blesser profondément;

∎ her remark cut me deeply sa remarque m'a profondément blessé

(l) familiar (ignore, snub)

∎ they cut me (dead) in the street dans la rue ils ont fait comme s'ils ne me voyaient pas^□ ;

∎ he cut me dead for days after our argument il m'a battu froid pendant des jours après notre dispute^□

(m) familiar (absent oneself from → meeting, appointment etc) manquer (volontairement)^□, sauter^□ ;

∎ I had to cut lunch in order to get there on time j'ai dû me passer de déjeuner pour arriver à l'heure;

∎ the students cut class les étudiants ont séché le cours;

∎ to cut school sécher les cours

(n) (tooth) percer;

∎ the baby is cutting his first tooth le bébé perce sa première dent;

∎ familiar figurative a pianist who cut her teeth on Bach une pianiste qui s'est fait la main sur du Bach

(o) (dilute) couper

(p) (record, track) graver, faire

(q) Cards

∎ to cut the cards couper

(r) Cinema (edit → film) monter

(s) Medicine (incise) inciser; Veterinary medicine (castrate) châtrer

(t) Sport (ball) couper

(u) (idioms)

∎ to cut the ground from under sb's feet couper l'herbe sous le pied de qn;

∎ her promotion cut the ground from under his feet sa promotion lui a coupé l'herbe sous le pied;

∎ familiar he couldn't cut it, he couldn't cut the mustard il n'était pas à la hauteur^□ ;

∎ to cut sth fine compter un peu juste, ne pas se laisser de marge;

∎ you're cutting it a bit fine vous comptez un peu juste;

∎ an hour is cutting it too fine une heure, ce n'est pas suffisant;

∎ familiar that argument cuts no ice with me cet argument ne m'impressionne pas^□ ;

∎ to cut a fine figure avoir fière allure;

∎ to cut one's losses sauver les meubles;

∎ we decided to cut our losses nous avons décidé de sauver les meubles;

∎ to cut a caper or capers (skip) faire des cabrioles, gambader; (fool around) faire l'idiot;

∎ Cars to cut a corner prendre un virage à la corde, couper un virage; figurative sauter des étapes;

∎ figurative to cut corners (economize excessively) faire des économies exagérées; (not follow rules) contourner les règlements;

∎ if you cut corners now you'll just have more work to do later on si tu fais les choses trop vite maintenant, tu auras plus à faire plus tard;

∎ figurative she doesn't believe in cutting corners elle fait toujours les choses à fond;

∎ figurative they cut corners to finish on time ils ont brûlé les étapes pour finir à temps;

∎ old-fashioned to cut a rug danser

2 intransitive verb

(a) (incise, slash) couper, trancher;

∎ this knife doesn't cut ce couteau ne coupe pas bien;

∎ cut around the edge découpez ou coupez en suivant le bord;

∎ she cut into the bread elle a entamé le pain;

∎ the rope cut into my wrists la corde m'a coupé ou cisaillé les poignets;

∎ the string is cutting into me le cordon me coupe la chair;

∎ figurative he cut through all the red tape il s'est dispensé de toutes les formalités administratives;

∎ figurative the whip cut through the air le fouet fendit l'air;

∎ figurative the yacht cut through the waves le yacht fendait les vagues;

∎ Nautical the boat cut loose le bateau a rompu les amarres;

∎ figurative to cut loose se libérer;

∎ to cut and run se sauver, filer;

∎ that argument cuts both or two ways c'est un argument à double tranchant

(b) (cloth, paper) se couper;

∎ this meat cuts easily cette viande se coupe facilement;

∎ the cake will cut into six pieces ce gâteau peut se couper en six

(c) (hurtfully) faire mal

(d) (take shorter route) couper, passer;

∎ cut through the back way and you'll get there first coupez par derrière et vous arriverez (là-bas) les premiers;

∎ we cut across the fields nous avons coupé par les champs

(e) (cross) traverser, couper; Mathematics (lines) se couper;

∎ this path cuts across or through the swamp ce sentier traverse ou coupe à travers le marécage

(f) (in cards) couper;

∎ they cut for the deal ils ont coupé avant de donner

(g) Cinema & Television (stop filming) couper;

∎ the film cuts straight from the love scene to the funeral l'image passe directement de la scène d'amour à l'enterrement;

∎ cut! coupez!

3 noun

(a) (slit) coupure f; (deeper) entaille f; (wound) balafre f; Medicine incision f;

∎ a cut on the arm une coupure ou une entaille au bras;

∎ she had a nasty cut on her leg from the fall elle s'était fait une vilaine entaille à la jambe en tombant;

∎ to be a cut above (the rest) être nettement mieux que les autres ou le reste;

∎ that film is a cut above the others ce film est nettement mieux que les autres

(b) (act of cutting) coupure f, entaille f;

∎ to make a cut in sth (with knife, scissors etc) faire une entaille dans qch

(c) (blow, stroke) coup m;

∎ a knife/sword cut un coup de couteau/d'épée;

∎ a saw cut un trait de scie;

∎ figurative his treachery was the unkindest cut of all sa trahison était le coup le plus perfide

(d) (meat → piece) morceau m; (→ slice) tranche f;

∎ a cut off the joint un morceau de rôti;

∎ prime cut morceau m de (premier) choix;

∎ cheap cuts bas morceaux mpl

(e) (reduction → in price, taxes) réduction f, diminution f; (→ in staff) compression f;

∎ a cut in government spending une réduction ou diminution des dépenses publiques;

∎ the cuts in the Health Service la réduction ou diminution du budget de la santé;

∎ she took a cut in pay elle a subi une diminution ou réduction de salaire;

∎ Finance the cuts les compressions fpl budgétaires;

∎ power or electricity cut coupure f de courant

(f) (deletion) coupure f;

∎ they made several cuts in the film ils ont fait plusieurs coupures dans le film

(g) (gibe, nasty remark) trait m, coup m

(h) (shape, style → of clothes, hair) coupe f; (→ of jewel) taille f;

∎ the cut of a suit la coupe d'un costume

(i) familiar (portion, share) part^□ f;

∎ what's his cut (of the profits)? à combien s'élève sa part?

(j) American familiar (absence) absence^□ f

(k) Cards coupe f

(l) familiar (on record) plage^□ f

(m) Cinema & Television coupe f;

∎ the cut from the love scene to the funeral le changement de séquence de la scène d'amour à l'enterrement

(n) Sport (in tennis → backspin) effet m; (in cricket) coup m tranchant

(o) American Typography (block) cliché m

(p) British (body of water) étendue f d'eau; (canal) canal m

(q) (of tobacco)

∎ I prefer a finer/coarser cut of tobacco je préfère le tabac plus fin/grossier

(r) (idioms)

∎ the cut and thrust of parliamentary debate les joutes oratoires des débats parlementaires;

∎ the cut and thrust of the business world la concurrence féroce qui règne dans le monde des affaires;

∎ it's cut and thrust la lutte est acharnée

4 adjective

(a) (hand, flowers) coupé; (tobacco) découpé

(b) (reduced) réduit; (shortened) raccourci;

∎ to sell sth at cut prices vendre qch au rabais;

∎ the cut version of the film la version raccourcie du film

(c) (shaped → clothing) coupé; (faceted → gem) taillé;

∎ a well-cut suit un costume bien coupé ou de bonne coupe

(d) British familiar (drunk) soûl, plein

►► cut glass cristal m taillé;

Computing cut sheet feed dispositif m d'alimentation feuille à feuille; (act) alimentation f feuille à feuille;

Computing cut sheet feeder dispositif m d'alimentation feuille à feuille

➲ cut across inseparable transitive verb

(a) (cross, traverse) traverser, couper à travers;

∎ it's quicker if you cut across the fields c'est plus rapide si tu coupes à travers (les) champs;

∎ they cut across country ils ont coupé à travers champs

(b) (go beyond) surpasser, transcender;

∎ the issue cuts across party lines la question transcende le clivage des partis

(c) (contradict) contredire, aller à l'encontre de;

∎ it cuts across all my principles ça va à l'encontre de tous mes principes

➲ cut along intransitive verb

British familiar old-fashioned filer

➲ cut away separable transitive verb

(remove) enlever ou ôter (en coupant); (branch) élaguer, émonder;

∎ they had to cut away the wreckage to reach the victim ils ont dû découper l'épave pour atteindre la victime

➲ cut back

1 intransitive verb

(a) (return) rebrousser chemin, revenir sur ses pas;

∎ we cut back to the car nous sommes revenus à la voiture

(b) Cinema & Television revenir en arrière

(c) (financially) économiser, réduire les dépenses

2 separable transitive verb

(a) (reduce) réduire, diminuer;

∎ arms spending has been cut right back les dépenses d'armement ont été nettement réduites

(b) (prune, trim) tailler; (shrub, tree) élaguer, tailler

➲ cut back on inseparable transitive verb

(financially) économiser sur; (time) réduire;

∎ the factory cut back on production la fabrique a réduit la production

➲ cut down separable transitive verb

(a) (tree) couper, abattre; (person → in battle) abattre;

∎ figurative he was cut down by malaria (killed) il est mort de la malaria; (incapacitated) il était terrassé par la malaria;

∎ literary to be cut down in one's prime être fauché à la fleur de l'âge

(b) (make smaller → article, speech) abréger; (→ clothing) rendre plus petit;

∎ to cut sth down to about 150,000 words réduire qch à environ 150 000 mots;

∎ she cuts down her dresses for her daughter elle ajuste ses robes pour sa fille;

∎ to cut sb down to size remettre qn à sa place

(c) (curtail) réduire, diminuer; (expenses) réduire, rogner;

∎ we've been asked to cut down the amount of time we devote to sports on nous a demandé de consacrer moins de temps au sport;

∎ he cut his smoking down to ten a day il ne fume plus que dix cigarettes par jour

➲ cut down on inseparable transitive verb

(expenditure) réduire;

∎ I'm going to cut down on drinking/smoking je vais boire/fumer moins;

∎ they have cut down on eating out in restaurants ils vont moins souvent au restaurant;

∎ to cut down on the amount of time spent doing sth passer moins de temps à faire qch

➲ cut in

1 intransitive verb

(a) (interrupt) interrompre;

∎ she cut in on their conversation elle est intervenue dans leur conversation;

∎ he cut in on me to ask a question il m'a coupé la parole pour poser une question;

∎ figurative the new store is cutting in on our business le nouveau magasin nous fait perdre de la clientèle

(b) Cars faire une queue de poisson;

∎ the taxi cut in on them le taxi leur a fait une queue de poisson

(c) (at a dance)

∎ mind if I cut in? vous permettez que je vous emprunte votre partenaire?

2 separable transitive verb

∎ (include) we should cut him in on the deal nous devrions l'intéresser à l'affaire

➲ cut into inseparable transitive verb

(a) (interrupt)

∎ to cut into a conversation intervenir dans ou interrompre brusquement la conversation

(b) (use)

∎ to cut into one's savings entamer ses économies;

∎ this work cuts into my free time ce travail empiète sur mes heures de loisir

➲ cut off separable transitive verb

(a) (hair, piece of meat, bread) couper; (arm, leg) amputer, couper;

∎ they cut off the king's head ils ont décapité le roi;

∎ he was cut off in his prime il a été emporté à la fleur de l'âge;

∎ she cut off her nose to spite her face elle s'est fait du tort en voulant se venger

(b) (interrupt → speaker) interrompre, couper;

∎ he was cut off in mid sentence il a été interrompu au milieu de sa phrase

(c) (disconnect, discontinue) couper;

∎ Telecommunications he's been cut off (during conversation) il a été coupé; (disconnected) on lui a coupé le téléphone;

∎ they cut off the electricity or power ils ont coupé le courant;

∎ they cut off his allowance ils lui ont coupé les vivres;

∎ her family cut her off without a penny sa famille l'a déshéritée;

∎ it cut off the supply of blood to the brain cela a empêché l'irrigation du cerveau

(d) (separate, isolate) isoler;

∎ the house was cut off by snow drifts la maison était isolée par des congères;

∎ he cut himself off from his family il a rompu avec sa famille;

∎ housewives often feel cut off les femmes au foyer se sentent souvent isolées

(e) (bar passage of) couper la route à;

∎ the police cut off the thief la police a barré le passage au voleur;

∎ the battalion cut off the enemy's retreat le bataillon a coupé la retraite à l'ennemi

➲ cut out

1 separable transitive verb

(a) (make by cutting → coat, dress) couper, tailler; (→ statue) sculpter, tailler;

∎ a valley cut out by the river une vallée creusée par le fleuve;

∎ figurative to be cut out for sth être fait pour qch, avoir des dispositions pour qch;

∎ I'm not cut out for living abroad je ne suis pas fait pour vivre à l'étranger;

∎ he's not cut out to be a politician il n'a pas l'étoffe d'un homme politique;

∎ you have your work cut out for you vous avez du pain sur la planche ou de quoi vous occuper;

∎ she'll have her work cut out to finish the report on time elle va avoir du mal à finir le rapport à temps

(b) (remove by cutting → article, picture) découper; Medicine (→ tumour etc) enlever;

∎ advertisements cut out from or of the paper des annonces découpées dans le journal

(c) (eliminate) supprimer; (stop) arrêter;

∎ unnecessary expense must be cut out il faut éliminer ou supprimer les frais superflus;

∎ they cut out all references to the president ils ont supprimé toute référence au président;

∎ try and cut out all unnecessary details essayez de supprimer tous les détails superflus;

∎ he cut out smoking il a arrêté de fumer;

∎ cut out the screaming! arrête de crier!, assez crié!;

∎ familiar cut it out! ça suffit!, ça va comme ça!

(d) familiar (rival) supplanter^□

(e) (deprive) priver;

∎ his father cut him out of his will son père l'a rayé de son testament;

∎ they cut him out of his share ils lui ont escroqué sa part

(f) Photography & Typography détourer

2 intransitive verb

(a) (machine, engine → stop operating) caler; (→ switch off) s'éteindre

(b) American familiar (leave) mettre les bouts, calter

➲ cut up

1 separable transitive verb

(a) (food, wood) couper; (meat → carve) découper; (→ chop up) hacher; (body) couper en morceaux

(b) (usu passive) familiar (affect deeply) she's really cut up about her dog's death la mort de son chien a été un coup pour elle^□ ;

∎ he's very cut up about it ça l'a beaucoup affecté^□

(c) American familiar (amuse)

∎ that really cut me up! ça m'a fait rire!^□

(d) British Cars faire une queue de poisson de

2 intransitive verb familiar

(a) American (fool around) faire le pitre

(b) British (idiom)

∎ to cut up rough se mettre en rogne ou en boule

Un panorama unique de l'anglais et du français > cut
4 crap

I n
1) AmE sl

She's a junkie high on some crap all the time — Она наркоманка и всю дорогу балдеет от какой-нибудь гадости

2) vulg sl

Don't give me that crap! — Хватит мне мозги пудрить

I never heard so much crap in such a short time in my life — Я никогда еще за всю свою жизнь не слышал столько муры в течение такого короткого времени

His speech was just a load of crap — Он нес несусветную чушь

Tell him to cut out that crap, I have more important things for him to do — Скажи ему, чтобы он прекратил заниматься этой мурой, у меня для него есть более важные дела

The show was a crap — Не концерт, а тягомотина

Come on now, what's this crap? — Что это еще за ерунда?

I've had enough of your crap — Ты мне уже засрал все мозги

Cut the crap! — Кончай засерать мозги!

I don't believe that crap — Я не верю в эту муру

What kind of crap are you handing me? — Что ты тут мне еще за ахинею несешь?

3) vulg sl

Clear all this crap off the table — Убери всю эту херню со стола

That store sells crap — В этом магазине продают всякую дрянь

Why don't you just throw this crap away? — Почему ты не выбросишь эту дрянь?

Get your crap off my bed — Убери эту дрянь с моей постели

4) taboo

He went for a crap in the bathroom — Он пошел посидеть в туалете

The kid had a crap and a piss — Пацан сходил в туалет

I have to take a crap — Мне надо посидеть в туалете

5) taboo

There's a dog crap on the lawn — На газоне нагадила какая-то собака

Don't step in that crap — Смотри, не наступи на это говно
II vi taboo
Her dog is always crapping on the sidewalk — Ее собака постоянно гадит на тротуаре

I have to crap. Then I'll be right with you — Мне нужно посрать. Подождите меня пару минут
III vt vulg sl
Don't crap me! You're still in love with her! — Хватит мне мозги канифолить! Ты ее все еще любишь

You can't crap an old crapper — Тебе ему мозги не засрать, он сам кому хочешь засрет мозги
IV interj vulg sl
You gave her the bum's rush? Crap! — Ты с ней завязал? Не смеши меня, блин

Oh, crap, I broke it again — Ну, блин, снова сломал

The new dictionary of modern spoken language > crap
5 cut

1. present participle - cutting; verb
1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) cortar

2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) cortar

3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) cortar, hacer

4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) cortar

5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) reducir, recortar

6) (to remove: They cut several passages from the film.) cortar, suprimir

7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) cortar

8) (to divide (a pack of cards).) cortar

9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') cortar

10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) cortar (por)

11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) cortar

12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) saltarse

13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) ignorar, hacer como si no viera

2. noun
1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) corte

2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) corte

3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) corte, trozo

•

- cutter
- cutting
3. adjective
(insulting or offending: a cutting remark.) cortante

- cut glass
- cut-price
- cut-throat
4. adjective
(fierce; ruthless: cut-throat business competition.) feroz, encarnizado, despiadado

- a cut above
- cut and dried
- cut back
- cut both ways
- cut a dash
- cut down
- cut in
- cut it fine
- cut no ice
- cut off
- cut one's losses
- cut one's teeth
- cut out
- cut short

cut¹ n corte

I've got a cut on my finger tengo un corte en el dedo

cut² vb cortar

he cut his finger se cortó el dedo

she cuts her own hair se corta el pelo ella misma

cut the pizza in three corta la pizza en tres trozos

El pasado y participio pasado son cut; el gerundio se escribe cutting

cut

tr[kʌt]

transitive verb (pt & pp cut, ger cutting)

1 (gen) cortar; (stone, glass) tallar; (record) grabar; (key, hole) hacer

■ I've cut my hand me he cortado la mano

■ you've had your hair cut te has cortado el pelo

2 (divide) cortar, partir, dividir

■ cut it in two córtalo por la mitad

■ he cut the cake into eight pieces cortó el pastel en ocho trozos

3 (reduce - level, number) reducir; (- budget, spending) recortar; (- price) rebajar, reducir

■ the firm cut the workforce by 50% la empresa redujo la plantilla en un 50%

4 (shorten) acortar; (remove) cortar; (edit) editar; (censor) hacer cortes en, censurar

■ a scene has been cut from the film han cortado una escena de la película

5 (hurt feelings of, cause pain) herir

6 (adulterate) mezclar, cortar

intransitive verb

1 (knife, scissors) cortar

2 (of food) cortarse

3 SMALLCINEMA/SMALL cortar

■ cut! ¡corten!

noun

1 (wound, incision) corte nombre masculino; (deep cut) tajo; (knife wound) cuchillada

2 (of meat - joint) corte nombre masculino; (- piece cut off) trozo

3 (share) parte nombre femenino, tajada

4 (reduction - in budget, services, wages) recorte nombre masculino; (- in level, number, price) reducción nombre femenino

■ tax cuts reducción de impuestos

■ fight the cuts! ¡luchad contra los recortes!

5 (deletion, removal) corte nombre masculino; (part deleted) trozo omitido

6 SMALLELECTRICITY/SMALL corte nombre masculino, apagón nombre masculino

■ there's been a power cut han cortado la luz

7 (of hair, garment) corte nombre masculino

8 (insult) desaire nombre masculino, corte nombre masculino

adjective

1 (flowers) cortado,-a; (glass) tallado,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

cut the crap! ¡corta el rollo!

to be a cut above somebody/something ser superior a alguien/algo

to be cut out for something estar hecho,-a para algo

to be cut up about something estar disgustado por algo, estar afectado,-a por algo

to cut a long story short en resumidas cuentas

to cut a tooth salirle un diente a uno

to cut both/two ways ser de doble filo

to cut classes/school/lessons hacer novillos

to cut one's hair cortarse el pelo (uno,-a mismo,-a)

to cut it fine llegar con el tiempo justo, dejar poco margen

to cut no ice (with somebody) no convencer (a alguien)

to cut off one's nose to spite one's face tirar piedras sobre su tejado

to cut one's losses reducir las pérdidas

to cut somebody dead desairar a alguien, volverle la cara a alguien

to cut somebody down in their prime segar la juventud de alguien

to cut somebody down to size bajarle los humos a alguien

to cut somebody loose/free soltar a alguien

to cut something/somebody short interrumpir algo/a alguien, cortar algo/a alguien en seco

to cut the ground from under somebody's feet echar por tierra los planes de alguien

to have one's work cut out costarle a uno, tener que trabajar mucho

the cut and thrust (of something) el toma y daca (de algo)

cut ['kʌt] v, cut ; cutting vt

1) : cortar

to cut paper: cortar papel

2) : cortarse

to cut one's finger: cortarse uno el dedo

3) trim: cortar, recortar

to have one's hair cut: cortarse el pelo

4) intersect: cruzar, atravesar

5) shorten: acortar, abreviar

6) reduce: reducir, rebajar

to cut prices: rebajar los precios

7)

to cut one's teeth : salirle los dientes a uno

cut vi

1) : cortar, cortarse

2)

to cut in : entrometerse

cut n

1) : corte m

a cut of meat: un corte de carne

2) slash: tajo m, corte m, cortadura f

3) reduction: rebaja f, reducción f

a cut in the rates: una rebaja en las tarifas

cut

adj.

• acuchillado, -a adj.

• cortado, -a adj.

• tajado, -a adj.

• tallado, -a adj.

n.

• cortadura s.f.

• corte s.m.

• reducción s.f.

• surco s.m.

• tajo s.m.

• talla s.f.

• tijeretazo s.m.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to cut")

cut (s.o.) off (In speech)

expr.

• cortarle el discurso a alguien expr.

cut (sth.) out from one's diet

expr.

• eliminar (algo) de su régimen expr.

v.

(§ p.,p.p.: cut) = cortar v.

• desmochar v.

• grabar v.

• incidir v.

• partir v.

• pelar v.

• sajar v.

• tajar v.

• tallar v.

• tijeretear v.

• truncar v.

• tusar v.

v.

• atusar (Pelo) v.

I kʌt
noun

1)

a) ( wound) tajo m, corte m

b) ( incision) corte m

2)

a) ( reduction)

a wage cut — un recorte salarial

to make cuts in essential services — hacer* recortes en los servicios esenciales

to take a cut in salary — aceptar un sueldo más bajo

b) (in text, film) corte m

c) ( power cut) apagón m

3)

a) ( haircut) corte m de pelo

b) ( of suit) corte m

to be a cut above somebody/something — (colloq)

he thinks himself a cut above the rest — se cree superior a los demás

this hotel is a cut above the Ambassador — este hotel es de mayor categoría que el Ambassador

4) ( of meat - type) corte m; (- piece) trozo m

5) ( share) (colloq) tajada f (fam), parte f

6) ( blow - with knife) cuchillada f

cut and thrust: the cut and thrust of politics — el toma y daca de la vida política

II
1.

(pres p cutting; past & past p cut) transitive verb

1) \<\<wood/paper/wire/rope\>\> cortar

to cut something/somebody loose — soltar* algo/a alguien

cut the top off it — córtale la parte de arriba

they cut a path through the undergrowth — abrieron un camino a través de la maleza

to cut it fine — (colloq) calcular muy justo, dejar poco margen

to cut something in half — cortar algo por la mitad

I cut my finger — me corté el dedo; see also short II 1)

2)

a) ( trim) \<\<hair/nails\>\> cortar; \<\<grass/corn\>\> cortar, segar*

to get one's hair cut — cortarse el pelo

b) ( shape) \<\<glass/stone\>\> tallar; \<\<key\>\> hacer*

3) ( excavate)

to cut something (INTO something): a tunnel cut into the mountain — un túnel excavado en la montaña

4) ( reduce) \<\<level/number\>\> reducir*; \<\<budget\>\> recortar; \<\<price/rate\>\> rebajar, reducir*; \<\<service/workforce\>\> hacer* recortes en

5)

a) ( shorten) \<\<text\>\> acortar

b) ( remove) \<\<scene\>\> cortar

c) \<\<film\>\> ( edit) editar; \<\<censors\>\> hacer* cortes en

6) ( in cards) \<\<deck\>\> cortar

7) (colloq) ( ignore)

to cut somebody dead — dejar a alguien con el saludo en la boca

8) (colloq)

a) ( cease)

cut the sob story! — deja ya de dar pena!

cut the wisecracks! — basta ya de bromas!

b) ( switch off) \<\<engine/lights\>\> apagar*

2.

vi

1)

a) \<\<knife/scissors\>\> cortar

to cut INTO something: the rope cut into her wrists la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas; to cut loose (colloq) ( break free) romper* las ataduras; ( lose restraint) (esp AmE): he cut loose with a string of insults — soltó una sarta de insultos

b) \<\<words\>\> herir*

her remarks cut deep — sus palabras lo (or la etc) hirieron en lo más vivo

c) ( be cuttable)

it cuts easily — se corta fácilmente

2) (Cin, Rad)

cut! — corte(n)!

3) ( in cards) cortar

•

Phrasal Verbs:

- cut across

- cut back

- cut down

- cut in

- cut off

- cut out

- cut through

- cut up

III

adjective (before n) < flowers> cortado; < glass> tallado

[kʌt] (vb: pt, pp cut)
1. N

1) (in skin) corte m, cortadura f; (=wound) herida f; (Med) (=incision) corte m, incisión f; (=slash) tajo m; (with knife) cuchillada f; (with whip) latigazo m; (Cards) corte m

he's got a cut on his forehead — tiene un corte en la frente

he had a cut on his chin from shaving — se había hecho un corte or se había cortado en la barbilla al afeitarse

he was treated for minor cuts and bruises — recibió asistencia médica por heridas y hematomas

there's a cut in his jacket — lleva una raja en la chaqueta

to be a cut above sb —

he's a cut above the others — está por encima de los demás

- the cut and thrust of politics

- the unkindest cut of all

2) (=reduction) (in wages, prices, production) rebaja f, reducción f; (in expenditure, budget) corte m, recorte m; (in tax, interest rates) bajada f, rebaja f; (in staff, workforce) reducción f, recorte f; (=deletion) corte m; (=deleted part) trozo m suprimido; (Elec) apagón m, corte m

public spending cuts — cortes mpl presupuestarios

wage cuts — rebajas fpl de sueldo

to take a cut in salary — aceptar una reducción de sueldo

they made some cuts in the text — hicieron algunos cortes en el texto, suprimieron algunas cosas del texto

3) [of clothes etc] corte m; [of hair] corte m, peinado m

4) [of meat] (=part of animal) corte m (de carne); (=piece) trozo m; (=slice) tajada f

5) * (=share) parte f, tajada f

the salesman gets a cut of 5% — el vendedor recibe su parte de 5%

6) (=woodcut) grabado m; (US) foto f, diagrama m, dibujo m

7)

cut and paste — (Comput) cortar y pegar

8) see short 5.

2. VT

1) [+ meat, bread, cards] cortar

• to cut one's finger — cortarse el dedo

• to cut sb free — (from wreckage) liberar a algn; (when tied up) desatar or soltar a algn

• to cut sth in half — cortar algo por la mitad

• to cut sth open — [+ fruit, vegetable, body, package] abrir algo

I cut my hand open on a tin — me corté la mano en una lata

he cut his head open — se abrió la cabeza

• to cut sth (in)to pieces — cortar algo en pedazos

to cut an army to pieces — aniquilar un ejército

• to cut sth to size — cortar algo a la medida

• to cut sb's throat — degollar a algn

he is cutting his own throat — (fig) labra su propia ruina

• to cut sth in two — cortar or partir algo en dos

- you could cut the atmosphere with a knife
fine I, 2., 2), ice 1., 1), loss 1., 2), tooth 1., 1)
2) (=shape) [+ stone, glass, jewel] tallar; [+ key, hole] hacer; [+ channel] abrir, excavar; [+ engraving, record] grabar

to cut one's way through — abrirse camino por
coat 1., 1)
3) (=clip, trim) [+ hedge, grass] cortar; [+ corn, hay] segar

to get one's hair cut — cortarse el pelo

4) (=reduce) [+ wages, prices, production] reducir, rebajar (by 5% en un 5 por cien); [+ expenditure] reducir, recortar; [+ taxes, interest rates] bajar, rebajar; [+ staff, workforce] reducir, recortar; [+ speech, text] acortar, hacer cortes en; [+ film] cortar, hacer cortes en; (=delete) [+ passage] suprimir, cortar; (=interrupt) interrumpir, cortar

she cut two seconds off the record — mejoró or rebajó la plusmarca en dos segundos

we cut the journey time by half — reducimos el tiempo de viaje a la mitad

• to cut sth/sb short — interrumpir algo/a algn
corner 1., 1)
5) (fig) (=hurt) herir

to cut sb to the quick —

it cut me to the quick — me tocó en lo vivo

6) (=intersect with) [road] cruzar, atravesar; (Math) [line] cortar

7) (esp US)
*
• to cut classes — hacer novillos *, ausentarse de clase

• to cut sb dead — negar el saludo or (LAm) cortar a algn

8) (=turn off) [+ engine] parar; (=stop) [+ electricity supply] cortar, interrumpir

cut all this soft-soaping and tell me what you want * — deja ya de darme coba y dime qué quieres *

9) (=adulterate) [+ cocaine etc] cortar

10) (=succeed)

he couldn't cut it as a singer — como cantante no daba la talla

3. VI

1) [person, knife] cortar; [material] cortarse

paper cuts easily — el papel se corta fácilmente

• she cut into the melon — cortó el melón

will that cake cut into six? — ¿se puede dividir el pastel en seis?

- cut loose

- it cuts both ways

2) (Math etc) [lines] cortarse

3) (=hurry)

I must cut along now — tengo que marcharme ya

- cut and run

- cut to the chase

4) (Cine, TV) (=change scene) cortar y pasar

they cut from the palace to the castle scene — cortan y pasan del palacio a la escena del castillo

cut! — ¡corten!

5) (Cards) cortar

4.

ADJ [flowers] cortado; [glass] tallado

cut price — a precio reducido, rebajado, de rebaja

5.

CPD

cut and blow-dry N — corte m y secado con secador

- cut across

- cut along

- cut away

- cut back

- cut down

- cut in

- cut into

- cut off

- cut out

- cut through

- cut up

* * *

I [kʌt]
noun

1)

a) ( wound) tajo m, corte m

b) ( incision) corte m

2)

a) ( reduction)

a wage cut — un recorte salarial

to make cuts in essential services — hacer* recortes en los servicios esenciales

to take a cut in salary — aceptar un sueldo más bajo

b) (in text, film) corte m

c) ( power cut) apagón m

3)

a) ( haircut) corte m de pelo

b) ( of suit) corte m

to be a cut above somebody/something — (colloq)

he thinks himself a cut above the rest — se cree superior a los demás

this hotel is a cut above the Ambassador — este hotel es de mayor categoría que el Ambassador

4) ( of meat - type) corte m; (- piece) trozo m

5) ( share) (colloq) tajada f (fam), parte f

6) ( blow - with knife) cuchillada f

cut and thrust: the cut and thrust of politics — el toma y daca de la vida política

II
1.

(pres p cutting; past & past p cut) transitive verb

1) \<\<wood/paper/wire/rope\>\> cortar

to cut something/somebody loose — soltar* algo/a alguien

cut the top off it — córtale la parte de arriba

they cut a path through the undergrowth — abrieron un camino a través de la maleza

to cut it fine — (colloq) calcular muy justo, dejar poco margen

to cut something in half — cortar algo por la mitad

I cut my finger — me corté el dedo; see also short II 1)

2)

a) ( trim) \<\<hair/nails\>\> cortar; \<\<grass/corn\>\> cortar, segar*

to get one's hair cut — cortarse el pelo

b) ( shape) \<\<glass/stone\>\> tallar; \<\<key\>\> hacer*

3) ( excavate)

to cut something (INTO something): a tunnel cut into the mountain — un túnel excavado en la montaña

4) ( reduce) \<\<level/number\>\> reducir*; \<\<budget\>\> recortar; \<\<price/rate\>\> rebajar, reducir*; \<\<service/workforce\>\> hacer* recortes en

5)

a) ( shorten) \<\<text\>\> acortar

b) ( remove) \<\<scene\>\> cortar

c) \<\<film\>\> ( edit) editar; \<\<censors\>\> hacer* cortes en

6) ( in cards) \<\<deck\>\> cortar

7) (colloq) ( ignore)

to cut somebody dead — dejar a alguien con el saludo en la boca

8) (colloq)

a) ( cease)

cut the sob story! — deja ya de dar pena!

cut the wisecracks! — basta ya de bromas!

b) ( switch off) \<\<engine/lights\>\> apagar*

2.

vi

1)

a) \<\<knife/scissors\>\> cortar

to cut INTO something: the rope cut into her wrists la cuerda le estaba cortando or lastimando las muñecas; to cut loose (colloq) ( break free) romper* las ataduras; ( lose restraint) (esp AmE): he cut loose with a string of insults — soltó una sarta de insultos

b) \<\<words\>\> herir*

her remarks cut deep — sus palabras lo (or la etc) hirieron en lo más vivo

c) ( be cuttable)

it cuts easily — se corta fácilmente

2) (Cin, Rad)

cut! — corte(n)!

3) ( in cards) cortar

•

Phrasal Verbs:

- cut across

- cut back

- cut down

- cut in

- cut off

- cut out

- cut through

- cut up

III

adjective (before n) < flowers> cortado; < glass> tallado

English-spanish dictionary > cut
6 cut

1.
[kʌt]transitive verb, -tt-, cut

1) (penetrate, wound) schneiden

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

2) (divide) (with knife) schneiden; durchschneiden [Seil]; (with axe) durchhacken

cut something in half/two/three — etwas halbieren/zweiteilen/dreiteilen

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

3) (detach, reduce) abschneiden; schneiden, stutzen [Hecke]; mähen [Getreide, Gras]

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

4) (shape, fashion) schleifen [Glas, Edelstein, Kristall]; hauen, schlagen [Stufen]

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

5) (meet and cross) [Straße, Linie, Kreis:] schneiden

6) (fig.): (renounce, refuse to recognize) schneiden

7) (carve) [auf]schneiden [Fleisch, Geflügel]; abschneiden [Scheibe]

8) (reduce) senken [Preise]; verringern, einschränken [Menge, Produktion]; mindern [Qualität]; kürzen [Ausgaben, Lohn]; verkürzen [Arbeitszeit, Urlaub]; abbauen [Arbeitsplätze]; (cease, stop) einstellen [Dienstleistungen, Lieferungen]; abstellen [Strom]

9) (absent oneself from) schwänzen [Schule, Unterricht]

10)

cut one's losses — höherem Verlust vorbeugen

11)

cut something short — (lit. or fig.): (interrupt, terminate) etwas abbrechen

cut somebody short — jemanden unterbrechen; (impatiently) jemandem ins Wort fallen

to cut a long story short — der langen Rede kurzer Sinn

12) (Cards) abheben

13)

cut a tooth — einen Zahn bekommen

14)

be cut and dried — genau festgelegt od. abgesprochen sein

15) (Computing)

cut and paste — ausschneiden und einfügen
2. intransitive verb,
-tt-, cut

1) [Messer, Schwert usw.:] schneiden; [Papier, Tuch, Käse:] sich schneiden lassen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

2) (cross, intersect) sich schneiden

3) (pass)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

4) (Cinemat.) (stop the cameras) abbrechen; (go quickly to another shot) überblenden (to zu)
3. noun
1) (act of cutting) Schnitt, der

2) (stroke, blow) (with knife) Schnitt, der; (with sword, whip) Hieb, der; (injury) Schnittwunde, die

3) (reduction) (in wages, expenditure, budget) Kürzung, die; (in prices) Senkung, die; (in working hours, holiday, etc.) Verkürzung, die; (in services) Verringerung, die; (in production, output, etc.) Einschränkung, die

4) (of meat) Stück, das

5) (coll.): (commission, share) Anteil, der

6) (of hair): (style) [Haar]schnitt, der; (of clothes) Schnitt, der

7) (in play, book, etc.) Streichung, die; (in film) Schnitt, der

make cuts — Streichungen/Schnitte vornehmen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/98633/cut_away">cut away

- cut back

- cut down

- cut in

- cut off

- cut out

- cut up

* * *
1. present participle - cutting; verb
1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) schneiden

2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) aus-, abschneiden

3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) schneiden

4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) schneiden

5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) kürzen

6) (to remove: They cut several passages from the film.) schneiden

7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) schneiden

8) (to divide (a pack of cards).) abheben

9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') `Schnitt`

10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) abkürzen

11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) schneiden

12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) schwänzen

13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) schneiden
2. noun
1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) der Schnitt

2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) der Schnitt

3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) das Stück

•

- cutter
- cutting 3. adjective
(insulting or offending: a cutting remark.) scharf

- cut glass
- cut-price
- cut-throat 4. adjective
(fierce; ruthless: cut-throat business competition.) halsabschneiderisch, mörderisch

- a cut above
- cut and dried
- cut back
- cut both ways
- cut a dash
- cut down
- cut in
- cut it fine
- cut no ice
- cut off
- cut one's losses
- cut one's teeth
- cut out
- cut short
* * *

cut

[kʌt]

I. NOUN

1. (act) Schnitt m

to make a \cut [in sth] [in etw akk] einen Einschnitt machen

2. (slice) of meat Stück nt; of bread Scheibe f, Schnitte f

sirloin is the most expensive \cut of beef die Lende ist das teuerste Stück vom Rind

cold \cuts Aufschnitt m

3. (trim) Schnitt m

her hair was in need of a \cut ihre Haare mussten geschnitten werden

4. (fit) [Zu]schnitt m; of shirt, trousers Schnitt m

5. (wound) Schnittwunde f, Schnitt m

deep \cut tiefe Schnittwunde

to get a \cut sich akk schneiden

where'd you get that \cut? wo hast du dich denn da geschnitten? fam

6. (insult) Beleidigung f (at für + akk)

7. also FIN ( fam: due, share) [An]teil m

when am I going to get my \cut? wann bekomme ich meinen Anteil? m

8. (decrease) Senkung f, Herabsetzung f

\cut in emissions Abgasreduzierung f

\cut in interest rates Zinssenkung f

\cut in prices Preissenkung f, Ermäßigung f

\cut in production Produktionseinschränkung f

\cut in staff Personalabbau m

to take a \cut eine Kürzung hinnehmen

he took a \cut in salary er nahm eine Gehaltskürzung hin

many people have had to take a \cut in their living standards viele Menschen mussten sich mit einer Einschränkung ihres Lebensstandards abfinden

9. (less spending)

▪ \cuts pl Kürzungen pl, Streichungen pl

budget \cuts Haushaltskürzungen pl

to make \cuts in the budget Abstriche am Etat machen

10. (abridgement) Schnitt m, Streichung f

to make a \cut in a film eine Szene aus einem Film herausschneiden

to make \cuts Streichungen vornehmen

11. AM (truancy) Schwänzen nt kein pl fam

to have a \cut schwänzen fam

12. SPORT

to give the ball a \cut den Ball anschneiden

13.

▶ to be a \cut above sb/sth jdm/etw um einiges überlegen sein

▶ the \cut and thrust of sth das Spannungsfeld einer S. gen

II. ADJECTIVE

1. (removed) abgeschnitten; (sliced) bread [auf]geschnitten

\cut flowers Schnittblumen pl

2. (fitted) glass, jewel geschliffen

III. INTERJECTION

FILM

\cut! Schnitt!

IV. TRANSITIVE VERB

<-tt-, cut, cut>

1. (slice)

▪ to \cut sth etw schneiden

did you already \cut some bread? hast du schon etwas Brot aufgeschnitten?

to \cut a hole in sth ein Loch in etw akk schneiden

to \cut sth to pieces [or shreds] etw zerstückeln

to \cut sth in[to] several pieces etw in mehrere Teile zerschneiden

how can I \cut this cake in two pieces? wie kann ich diesen Kuchen halbieren?

to \cut sb/sth free jdn/etw losschneiden; (from wreck) jdn/etw herausschneiden

to \cut sth loose etw losschneiden

to \cut sth open etw aufschneiden

▪ to \cut sb sth [or sth for sb] jdm [o für jdn] etw schneiden

could you \cut me a slice of bread? könntest du mir eine Scheibe Brot abschneiden?

▪ to \cut sth with sth etw mit etw dat schneiden

2. (sever)

▪ to \cut sth etw durchschneiden

she nearly \cut an artery with the new hedge-trimmer sie durchtrennte fast eine Arterie mit der neuen elektrischen Heckenschere

3. (trim)

▪ to \cut sth etw [ab]schneiden

to \cut one's fingernails sich dat die Fingernägel schneiden

to \cut flowers Blumen abschneiden

to \cut the grass den Rasen mähen

to \cut sb's hair jdm die Haare schneiden

to have [or get] one's hair \cut sich dat die Haare schneiden lassen

4. (injure)

▪ to \cut oneself/sb [with sth] sich/jdn [mit etw dat] schneiden

I've \cut my hand on that glass ich habe mir die Hand an diesem Glas geschnitten

he \cut his head open er hat sich den Kopf aufgeschlagen

5. (clear)

▪ to \cut sth road, tunnel etw bauen; ditch, trench etw graben

they're planning to \cut a road right through the forest sie planen, eine Straße mitten durch den Wald zu schlagen

to \cut a swath through sth eine Bahn durch etw akk schneiden

6. (decrease)

▪ to \cut sth etw senken [o herabsetzen] [o reduzieren]

they should \cut class sizes to 30 die Klassengröße sollte auf 30 Schüler verringert werden

to \cut costs die Kosten senken

to \cut one's losses weitere Verluste vermeiden

to \cut overtime die Überstunden reduzieren

to \cut prices die Preise herabsetzen [o senken]

to \cut wages die Löhne kürzen

▪ to \cut sth by sth etw um etw akk kürzen [o reduzieren]

our company is \cutting its workforce by 20% unsere Firma baut 20 % ihres Personals ab

7. (break)

▪ to \cut sth etw unterbrechen

they \cut our supply lines sie schnitten uns unsere Versorgungslinien ab

8. (abridge)

to \cut a film einen Film kürzen

to \cut short ⇆ sth etw abbrechen; (interrupt)

to \cut sb short jdn unterbrechen, jdm ins Wort fallen

9. (remove)

to be \cut from the team aus dem Team entfernt werden

to \cut a scene in a film eine Szene aus einem Film herausschneiden

10. (miss)

▪ to \cut sth etw auslassen

she decided to \cut some of her meetings sie entschied sich, einige ihrer Treffen nicht wahrzunehmen

to \cut a class [or lesson] /school eine [Unterrichts]stunde/die Schule schwänzen fam

11. (turn off)

to \cut the motor [or engine] den Motor abstellen

12. ( fam: desist from)

▪ to \cut sth behaviour etw [unter]lassen

to \cut the cackle BRIT, AUS ( hum) auf den Punkt kommen

to \cut the crap (sl) mit der Scheiße aufhören derb

13. (shape)

to \cut a diamond einen Diamanten schleifen

14. AUTO

to \cut a corner [too sharply] eine Kurve [zu scharf] schneiden

15. (teethe)

to \cut a tooth einen Zahn bekommen, zahnen

16. CARDS

to \cut the cards die Karten abheben

17. MUS

to \cut a record/CD eine Platte/CD aufnehmen

18. COMPUT

to \cut and paste sth etw ausschneiden und einfügen

19. MATH

▪ to \cut sth etw schneiden

20. SPORT

to \cut the ball den Ball [an]schneiden

21.

▶ to \cut capers ( dated) Luftsprünge machen

▶ to \cut the cheese AM ( fam) einen fahrenlassen derb

▶ you should \cut your coat according to your cloth BRIT ( prov) man muss sich akk nach der Decke strecken prov

▶ to \cut corners schnell und kostengünstig arbeiten

▶ to \cut sb dead jdn schneiden

today in the store Martha \cut me dead heute im Supermarkt hat Martha mich keines Blickes gewürdigt

▶ to \cut a fine [or quite a] figure [or BRIT dash] ( dated) eine gute Figur machen

▶ to \cut it [or things] [a bit] fine [or close] [ein bisschen] knapp kalkulieren

▶ to \cut the ground from under sb's feet jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

▶ to \cut no [or very little] ice with sb keinen Eindruck auf jdn machen

▶ to [not] \cut it [or AM also the mustard] [k]ein hohes Niveau erreichen

▶ to \cut off one's nose to spite one's face sich akk ins eigene Fleisch schneiden

▶ to \cut sb to the quick [or heart] jdn ins Mark treffen

▶ to be \cut from the same cloth aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

▶ to \cut sb some slack AM mit jdm nachsichtig sein

▶ to \cut a long story short der langen Rede kurzer Sinn, um es kurzzumachen

▶ to \cut one's teeth [or eye-teeth] [on sth] sich dat die ersten Sporen [mit etw dat] verdienen

▶ to be so thick that you can \cut it with a knife zum Zerreißen gespannt sein

the tension was so thick in the air that you could \cut it with a knife die Atmosphäre war zum Zerreißen gespannt

V. INTRANSITIVE VERB

<-tt-, cut, cut>

1. (slice) knife schneiden

2. (slice easily) material sich akk schneiden lassen

3. (take short cut)

to \cut over a field eine Abkürzung über ein Feld nehmen

4. CARDS abheben

to \cut for dealer den Geber auslosen

5. AM ( fam: push in)

to \cut [in line] sich akk vordrängeln

to \cut in front of sb sich akk vor jdn drängeln

no \cutting! nicht drängeln!

6. COMPUT

to \cut and paste ausschneiden und einfügen

7. (withdraw)

▪ to \cut loose from sth sich akk von etw dat trennen

8.

▶ to \cut both [or two] ways eine zweischneidige Sache sein

▶ to \cut to the chase AM ( fam) auf den Punkt kommen

▶ to \cut loose AM, AUS alle Hemmungen verlieren

she really \cuts loose when she dances sie tobt sich beim Tanzen richtig aus

▶ to \cut and run Reißaus nehmen, sich akk aus dem Staub machen

* * *

cut [kʌt]

A s

1. a) Schnitt m

b) Schnittwunde f

2. Hieb m:

cut and thrust

a) (Fechten) Hieb und Stoß m,

b) fig (feindseliges) Hin und Her, Widerstreit m;

rhetorical cut and thrust Wortgefecht n

3. fig Stich m, (Seiten)Hieb m, Bosheit f

4. umg Schneiden n:

give sb the cut direct jemanden ostentativ schneiden

5. (Spaten) Stich m

6. (Haar) Schnitt m

7. TECH Ein-, Anschnitt m, Kerbe f

8. TECH Schnittfläche f

9. TECH Schrot m/n

10. a) Einschnitt m, Durchstich m (im Gelände)

b) Graben m

11. Schnitte f, Stück n (besonders Fleisch):

cold cuts pl Aufschnitt m

12. US umg Imbiss m

13. umg Anteil m (of, in an dat):

my cut is 20%

14. besonders US

a) Mahd f (Gras)

b) Schlag m (Holz)

c) Schur f (Wolle)

15. FILM, TV Schnitt m

16. FILM, RADIO, TV: scharfe Überblendung, Schnitt m

17. Abkürzung(sweg) f(m), direkter Weg

18. Tennis etc: Schnitt m

19. Stück n, Länge f (von Stoff, Tuch)

20. (Zu)Schnitt m, Fasson f (besonders von Kleidung)

21. Schnitt m, Schliff m (von Edelsteinen)

22. fig Art f, Schlag m:

of quite a different cut aus ganz anderem Holz geschnitzt

23. Gesichtsschnitt m

24. umg (soziale etc) Stufe:

a cut above eine Stufe höher als

25. TYPO

a) (Kupfer) Stich m

b) Druckstock m

c) Klischee n

26. Holzschnitt m

27. (modischer) Schlitz (im Kleid)

28. Streichung f, Auslassung f, Kürzung f (in einem Buch etc)

29. WIRTSCH Kürzung f, Senkung f:

cut in prices Preissenkung oder -herabsetzung f;

cut in salary Gehaltskürzung

30. SCHULE, UNIV umg Schwänzen n

31. Kartenspiel:

a) Abheben n

b) abgehobene Karte(n pl)

32. umg Strohhalm m (zum Losen):

draw cuts Strohhalme ziehen, losen

33. Golf: Cut m (maximale Schlagzahl, mit der sich ein Spieler für die letzten beiden Runden eines Turniers qualifiziert):

make the cut den Cut schaffen

B adj

1. beschnitten, (zu)geschnitten, gestutzt, gespalten, zersägt:

cut flowers Schnittblumen;

cut glass geschliffenes Glas

2. BOT (ein)gekerbt

3. gemeißelt, geschnitzt, behauen

4. verschnitten, kastriert:

a cut horse ein Wallach

5. WIRTSCH herabgesetzt, ermäßigt (Preise)

6. Br sl blau, besoffen

C v/t prät und pperf cut

1. (be-, zer)schneiden, ab-, durchschneiden, einen Schnitt machen in (akk):

cut sb sth jemandem etwas abschneiden;

cut to pieces zerstückeln;

cut one’s teeth Zähne bekommen, zahnen; → cable A 1, eyetooth

2. abhacken, abschneiden, absägen, SCHIFF kappen:

cut a book ein Buch aufschneiden;

cut coal Kohle(n) hauen;

cut grass Gras mähen;

cut trees Bäume fällen;

cut turf Rasen stechen;

cut wood Holz hacken

3. eine Hecke etc (be)schneiden, stutzen:

cut sb’s hair jemandem die Haare schneiden; → story¹ 4

4. eine Schnittwunde beibringen (dat), verletzen:

cut one’s finger sich in den Finger schneiden;

he cut himself on the lid er schnitt sich am Deckel

5. schlagen:

cut a horse with a whip

6. Tiere kastrieren, verschneiden

7. ein Kleid, einen Teppich etc zuschneiden, etwas zurechtschneiden, einen Schlüssel anfertigen, einen Braten vorschneiden oder zerlegen

8. einen Stein behauen, Glas, Edelsteine schleifen

9. (ein)schnitzen, einschneiden, -ritzen

10. einen Weg ausgraben, -hauen, einen Graben stechen, einen Tunnel bohren:

cut one’s way sich einen Weg bahnen

11. AGR Land umackern, pflügen

12. MATH etc durchschneiden, kreuzen

13. AUTO

a) eine Kurve schneiden: → corner A 1

b) ein Verkehrszeichen etc überfahren

14. einen Text etc, auch einen Betrag etc kürzen, beschneiden, zusammenstreichen (to auf akk):

cut film einen Film schneiden;

cut the wages die Löhne kürzen;

cut production die Produktion einschränken oder drosseln; → bone¹ A 1

15. WIRTSCH die Preise herabsetzen, senken

16. die Geschwindigkeit herabsetzen, verringern

17. cut one’s losses WIRTSCH weiteren (finanziellen) Verlusten vorbeugen

18. a) CHEM, TECH verdünnen, auflösen

b) umg verwässern

19. TECH abstoßen, Metall, auch Gewinde schneiden, beschroten, fräsen, scheren, schleifen

20. ELEK, TEL eine Verbindung trennen

21. ELEK, AUTO, TECH

a) den Motor etc ab-, ausschalten

b) den Motor drosseln

22. FILM, RADIO, TV: abbrechen

23. (auf Tonband etc) mitschneiden

24. fig eine Verbindung abbrechen, aufgeben

25. fig

a) betrüben:

it cut him to the heart es tat ihm in der Seele weh, es schnitt ihm ins Herz

b) jemandem wehtun, jemanden kränken

26. umg jemanden schneiden:

cut sb dead jemanden völlig ignorieren

27. SCHULE, UNIV umg eine Stunde etc schwänzen

28. Karten abheben

29. Tennis etc: den Ball (an)schneiden

30. umg Gewinne teilen

31. SPORT einen Rekord brechen

32. → cut out A 9

D v/i

1. schneiden (in, into in akk), bohren, hauen, sägen, stechen:

the knife doesn’t cut das Messer schneidet nicht;

it cuts both ways fig

a) es ist ein zweischneidiges Schwert,

b) das gilt für beide Teile (gleichermaßen)

2. einschneiden, drücken (Kragen etc)

3. sich (gut etc) schneiden lassen

4. durchbrechen (Zähne)

5. (auf dem kürzesten Wege) hindurchgehen, den kürzesten Weg einschlagen

6. umg

a) rasen, flitzen

b) abhauen:

cut and run Reißaus nehmen

7. wehtun, kränken

8. Kartenspiel: abheben

9. SPORT den Ball (an)schneiden

10. FILM etc

a) schneiden, überblenden:

cut to um- oder hinüberblenden zu

b) abbrechen

11. SCHULE, UNIV umg (die Stunde etc) schwänzen

12. MAL stark hervortreten (Farbe)

13. umg die Gewinne teilen

* * *
1.
[kʌt]transitive verb, -tt-, cut

1) (penetrate, wound) schneiden

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark

2) (divide) (with knife) schneiden; durchschneiden [Seil]; (with axe) durchhacken

cut something in half/two/three — etwas halbieren/zweiteilen/dreiteilen

cut one's ties or links — alle Verbindungen abbrechen

cut no ice with somebody — (fig. coll.) keinen Eindruck auf jemanden machen

3) (detach, reduce) abschneiden; schneiden, stutzen [Hecke]; mähen [Getreide, Gras]

cut (p.p.) flowers — Schnittblumen

cut one's nails — sich (Dat.) die Nägel schneiden

4) (shape, fashion) schleifen [Glas, Edelstein, Kristall]; hauen, schlagen [Stufen]

cut a key — einen Schlüssel feilen od. anfertigen

cut figures in wood/stone — Figuren aus Holz schnitzen/aus Stein hauen

5) (meet and cross) [Straße, Linie, Kreis:] schneiden

6) (fig.): (renounce, refuse to recognize) schneiden

7) (carve) [auf]schneiden [Fleisch, Geflügel]; abschneiden [Scheibe]

8) (reduce) senken [Preise]; verringern, einschränken [Menge, Produktion]; mindern [Qualität]; kürzen [Ausgaben, Lohn]; verkürzen [Arbeitszeit, Urlaub]; abbauen [Arbeitsplätze]; (cease, stop) einstellen [Dienstleistungen, Lieferungen]; abstellen [Strom]

9) (absent oneself from) schwänzen [Schule, Unterricht]

10)

cut one's losses — höherem Verlust vorbeugen

11)

cut something short — (lit. or fig.): (interrupt, terminate) etwas abbrechen

cut somebody short — jemanden unterbrechen; (impatiently) jemandem ins Wort fallen

to cut a long story short — der langen Rede kurzer Sinn

12) (Cards) abheben

13)

cut a tooth — einen Zahn bekommen

14)

be cut and dried — genau festgelegt od. abgesprochen sein

15) (Computing)

cut and paste — ausschneiden und einfügen
2. intransitive verb,
-tt-, cut

1) [Messer, Schwert usw.:] schneiden; [Papier, Tuch, Käse:] sich schneiden lassen

cut both ways — (fig.) ein zweischneidiges Schwert sein (fig.)

2) (cross, intersect) sich schneiden

3) (pass)

cut through or across the field/park — [quer] über das Feld/durch den Park gehen

4) (Cinemat.) (stop the cameras) abbrechen; (go quickly to another shot) überblenden (to zu)
3. noun
1) (act of cutting) Schnitt, der

2) (stroke, blow) (with knife) Schnitt, der; (with sword, whip) Hieb, der; (injury) Schnittwunde, die

3) (reduction) (in wages, expenditure, budget) Kürzung, die; (in prices) Senkung, die; (in working hours, holiday, etc.) Verkürzung, die; (in services) Verringerung, die; (in production, output, etc.) Einschränkung, die

4) (of meat) Stück, das

5) (coll.): (commission, share) Anteil, der

6) (of hair): (style) [Haar]schnitt, der; (of clothes) Schnitt, der

7) (in play, book, etc.) Streichung, die; (in film) Schnitt, der

make cuts — Streichungen/Schnitte vornehmen

Phrasal Verbs:

- cut away

- cut back

- cut down

- cut in

- cut off

- cut out

- cut up

* * *

(injury) n.

Schnittwunde f. adj.

geschnitten adj. n.

Schnitt -e m. (into) v.

einschneiden v. v.

(§ p.,p.p.: cut)

= anschneiden v.

beschneiden v.

kürzen v.

mähen v.

schneiden v.

(§ p.,pp.: schnitt, geschnitten)

English-german dictionary > cut
7 crap

crap [kræp] (pt & pp crapped, cont crapping)

1 noun (UNCOUNT)

(a) very familiar (faeces) merde f;

∎ to have or take a crap chier, couler un bronze

(b) very familiar (nonsense) conneries fpl;

∎ to talk crap raconter ou dire des conneries;

∎ that's crap, I never said that! c'est des conneries, je n'ai jamais dit ça!;

∎ don't give me that crap! arrête de me raconter des conneries!;

∎ he's full of crap il raconte n'importe quoi;

∎ what a load of crap! quelles conneries!;

∎ cut the crap! arrête tes conneries!, arrête de dire n'importe quoi!

(c) very familiar (rubbish) merde f;

∎ get all this crap off the table enlève tout ce bordel ou toute cette merde de la table;

∎ he writes absolute crap ce qu'il écrit c'est de la merde;

∎ she eats crap out of fast-food places elle bouffe la saloperie ou la merde qu'on vend dans les fast-foods;

∎ his cooking is crap sa cuisine, c'est de la merde;

∎ to feel like crap (ill) se sentir vraiment patraque

(d) very familiar (unfair treatment)

∎ I'm not taking that crap from you! si tu crois que je vais supporter tes conneries sans réagir, tu te goures!;

∎ I don't need this crap! je me passerais bien de ce genre de conneries!

(e) American (dice game) = jeu de dés similaire au quatre-cent-vingt-et-un et où on parie sur le résultat;

∎ crap game partie f de dés

2 intransitive verb

very familiar (defecate) chier, couler un bronze

3 transitive verb

∎ very familiar to crap oneself (defecate, be scared) faire dans son froc

4 adjective

British very familiar (of poor quality) de merde, merdique; (nasty) dégueulasse;

∎ that was a crap thing to do! c'est vraiment dégueulasse d'avoir fait ça!;

∎ what a crap book quel livre merdique ou de merde ou à la con;

∎ she's a crap cook sa cuisine, c'est de la merde;

∎ to feel crap (ill) se sentir vraiment mal fichu; (guilty) se sentir coupable^□

5 craps noun

American (dice game) = jeu de dés similaire au quatre-cent-vingt-et-un et où on parie sur le résultat;

∎ to shoot craps (play game) jouer aux dés, faire une partie de dés; (throw dice) lancer les dés

➲ crap out intransitive verb

(a) American (in game) = ne pas obtenir le résultat sur lequel on a parié dans un jeu de dés

(b) very familiar (back out) se dégonfler;

∎ he crapped out of the fight il s'est dégonflé au dernier moment et a refusé de se battre;

∎ he crapped out of asking her for a date il allait lui demander de sortir avec lui mais il s'est dégonflé

Un panorama unique de l'anglais et du français > crap
8 crap

lort
--------
skitt

I
subst. \/kræp\/

se ➢ craps
II
subst. \/kræp\/ (vulgært, slang)

1) dritt, det å drite

2) drittprat, sludder og vrøvl

3) skrot, krimskrams, søppel

cut the crap! kutt ut drittpreiket!

have\/take a crap ( vulgært) drite

shoot the crap\/shit ( vulgært) skravle, sladre, slarve
III
verb \/kræp\/

1) ( vulgært) drite

2) ( slang) prate tøv, vrøvle

crap about ( slang) dasse omkring

crap artist forklaring: en som snakker usant, løgner

crap out ( slang) besvime, dåne falle i søvn skulke unna bli trett
IV
interj. \/kræp\/

( vulgært) faen

English-Norwegian dictionary > crap
9 crap

[kræp] 1. сущ.
1) груб. чепуха, чушь собачья, хрень

Cut the crap! — Хватит молоть чепуху!

It's a load / pile / bunch of crap. — Это полная чушь.

Syn:

nonsense 1., rubbish 1., shit 1.

2) груб.

а) дерьмо (испражнения, фекалии)

Syn:

faeces

б) дефекация

to have / do / take a crap — просраться, покакать

•

Syn:

shit 1.

3) диал. гречиха

4) диал. деньги
2. гл.; амер.
изгадить, испортить

- crap out

Англо-русский современный словарь > crap
10 Scheiß

m; kein Gen, kein Pl.; umg. crap; das ist vielleicht ein Scheiß what a load of crap ( oder bullshit)!; was soll der Scheiß? what’s all this crap in aid of?; mach keinen Scheiß don’t do anything so damn stupid; red keinen Scheiß don’t talk crap ( oder bullshit); siehe auch Scheißdreck, Scheiße 2

* * *
[ʃais]
m -, no pl (sl)
shit (sl), crap (sl)
ein Schéíß — a load of shit (sl) or crap (sl)

mach keinen Schéíß! — don't do anything so bloody (Brit inf) or damn (inf) silly

red doch keinen Schéíß! — don't talk crap! (esp Brit inf), cut (out) the crap! (inf)

was soll der Schéíß? — what the hell's the matter with you/him etc? (inf)

* * *

Scheiß

<->

[ʃais]

m kein pl (sl)

1. (Quatsch) crap fam!, garbage fam, rubbish

he, was soll der \Scheiß! hey, what [the bloody fam [or vulg fucking] hell] are you doing!

lass doch den \Scheiß [bloody well] stop it fam, stop farting [or vulg fucking] around

\Scheiß machen to make a complete mess [or pig's ear] [or cock-up] of things

mach/macht keinen \Scheiß! stop farting around! vulg, don't be so bloody fam [or vulg fucking] stupid!, fam don't be such a bloody fool/bloody fools [or vulg a fucking idiot/fucking idiots]!

2. (Fluchwort)

so ein \Scheiß! shit! fam, bloody fam [or vulg fucking] hell!

* * *

Scheiß m; kein gen, kein pl; umg crap;

das ist vielleicht ein Scheiß what a load of crap ( oder bullshit)!;

was soll der Scheiß? what’s all this crap in aid of?;

mach keinen Scheiß don’t do anything so damn stupid;

red keinen Scheiß don’t talk crap ( oder bullshit); → auch Scheißdreck, Scheiße 2

Scheiß…, scheiß… im subst & adj umg damn(ed), blasted, Br auch bloody, US auch goddam; vulg fucking

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Scheiß
11 scheiß

m; kein Gen, kein Pl.; umg. crap; das ist vielleicht ein Scheiß what a load of crap ( oder bullshit)!; was soll der Scheiß? what’s all this crap in aid of?; mach keinen Scheiß don’t do anything so damn stupid; red keinen Scheiß don’t talk crap ( oder bullshit); siehe auch Scheißdreck, Scheiße 2

* * *
[ʃais]
m -, no pl (sl)
shit (sl), crap (sl)
ein Schéíß — a load of shit (sl) or crap (sl)

mach keinen Schéíß! — don't do anything so bloody (Brit inf) or damn (inf) silly

red doch keinen Schéíß! — don't talk crap! (esp Brit inf), cut (out) the crap! (inf)

was soll der Schéíß? — what the hell's the matter with you/him etc? (inf)

* * *

Scheiß

<->

[ʃais]

m kein pl (sl)

1. (Quatsch) crap fam!, garbage fam, rubbish

he, was soll der \Scheiß! hey, what [the bloody fam [or vulg fucking] hell] are you doing!

lass doch den \Scheiß [bloody well] stop it fam, stop farting [or vulg fucking] around

\Scheiß machen to make a complete mess [or pig's ear] [or cock-up] of things

mach/macht keinen \Scheiß! stop farting around! vulg, don't be so bloody fam [or vulg fucking] stupid!, fam don't be such a bloody fool/bloody fools [or vulg a fucking idiot/fucking idiots]!

2. (Fluchwort)

so ein \Scheiß! shit! fam, bloody fam [or vulg fucking] hell!

* * *

Scheiß…, scheiß… im subst & adj umg damn(ed), blasted, Br auch bloody, US auch goddam; vulg fucking

Deutsch-Englisch Wörterbuch > scheiß
12 joker

n sl

That joker downstairs turns on his hi-fi the second he comes in — Этот тип под нами включает свой стереомагнитофон, как только войдет в квартиру

Tell that joker to cut out the crap — Скажи этому типу, чтобы он перестал выступать

Don't trust that joker — Не доверяй этому деятелю

It's a shame to let a joker like this win — Какой позор! Дать выиграть такому недоумку

The new dictionary of modern spoken language > joker
13 leche

f.

milk.

leche de coco coconut milk

leche condensada condensed milk

leche descremada o desnatada skimmed milk

leche entera full cream milk, whole milk

leche esterilizada/homogeneizada sterilized/homogenized milk

leche merengada = drink made from milk, egg whites, sugar and cinnamon

leche pasteurizada pasteurized milk

leche en polvo powdered milk

leche semidesnatada semi-skimmed milk (British), two percent milk (United States)

leche UHT UHT milk

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: lechar.

* * *

leche

► nombre femenino

1 milk

2 familiar (golpe) knock; (accidente) crash

■ te voy a dar una leche como no te estés quieto I'll wallop you if you don't keep still

■ se pegó una leche bajando las escaleras she crashed down the stairs

■ no corras tanto que nos vamos a dar una leche don't drive so fast, we're going to crash

3 tabú (fastidio) drag, bastard, bummer

■ vaya una leche tener que levantarse tan temprano what a bastard having to get up so early

4 familiar (suerte) luck

■ ¡qué mala leche, mira que perder el avión! what rotten luck, fancy missing the plane!

■ ¡qué leche tienes hijo! you jammy bugger!

5 tabú (semen) spunk, US scum

\

FRASEOLOGÍA

a toda leche familiar at full belt, flat out

de la leche argot bloody, bleeding, frigging

estar de mala leche familiar to be in a foul mood

más blanco,-a que la leche as white as a sheet

ser la leche tabú to be bloody incredible

tener mala leche familiar (mal carácter) to have a foul temper 2 (malicia - hombre) to be a bastard 3 (- mujer) to be a bitch

leche condensada condensed milk

leche descremada skimmed milk

leche desnatada skimmed milk

leche entera whole milk

leche en polvo powdered milk

leche frita dessert made of fried milk and flour batter

leche materna mother's milk

leche merengada iced drink made from milk, egg whites and sugar, flavoured with cinnamon

* * *

noun f.

milk

* * *

SF

1) [de mamífero] milk

se ha cortado la leche — the milk has gone off

café con leche — white coffee, coffee with milk

chocolate con leche — milk chocolate

- estar con o tener la leche en los labios

leche completa — full-cream milk, whole milk

leche condensada — condensed milk

leche de larga duración, leche de larga vida — long-life milk

leche del día — fresh milk

leche descremada, leche desnatada — skimmed milk

leche en polvo — powdered milk

leche entera — full-cream milk, whole milk

leche evaporada — evaporated milk

leche frita — dessert made of milk thickened with flour, coated with egg and fried

leche homogeneizada — homogenized milk

leche materna — mother's milk

leche maternizada — formula (milk)

leche merengada — milkshake flavoured with cinnamon

leche pasteurizada — pasteurised milk

leche semidesnatada — semi-skimmed milk

leche sin desnatar — Esp whole milk

leche UHT — long-life milk, UHT milk

2) (Bot) milk, milky juice; Bol rubber; Caribe rubber tree

leche de coco — coconut milk

3) (=loción)

leche corporal — body lotion

leche hidratante — moisturizer, moisturizing lotion

leche limpiadora — cleanser, cleansing milk

4) *** (=semen) cum ***, spunk ***

5) ** (=golpe)

darse una leche — to come a cropper *

se ha dado una leche con la moto — he came a cropper on his motorbike *

¡te voy a dar una leche! — I'll thump you! *

se liaron a leches — they laid into each other *, they started swinging at each other *

6)

ser la leche ** (=el colmo) —

cantando es la leche — (=bueno) when he sings he's a bloody marvel **; (=malo) when he sings he's bloody awful **

nunca se acuerdan de llamar, ¡son la leche! — they never think to call, they're unbelievable!

7) ** [como interjección]

¡leche! — hell!, shit! ***

¡leches! — (=ni hablar) no way! *, get away!

8) ** [con valor enfático]

• de la leche — ** bloody **

hace un calor de la leche — it's bloody hot

¡este tráfico de la leche me tiene frita! — I'm fed up with this bloody traffic!

• ni leche o leches, no entiende ni leche — he doesn't understand a bloody thing **

• qué leche, ¿qué leche quieres? — what the hell do you want? **

¡qué coche ni qué leche! — car my foot! *

9) [indicando velocidad]

- ir a toda leche

- salió echando o cagando leches

10)

• mala leche — ** bad blood, ill-feeling

aquí hay mucha mala leche — there's a lot of bad blood o ill-feeling here

un tío con muy o mucha mala leche — a nasty piece of work *

estar de mala leche — to be in a shitty mood **

poner a algn de mala leche — to piss sb off ***

tener mala leche — to be a nasty piece of work *

11) ** (=lío)

tuvimos que rellenar informes, impresos y toda esa leche — we had to fill in reports, forms and all that jazz *

12) esp LAm (=suerte) good luck

¡qué leche tienes! — you lucky o jammy * devil!

* * *

femenino

1) (de madre, de vaca) milk

más blanco que la leche — as white as a sheet

- leche condensada

- leche descremada or desnatada

- leche en polvo

- leche entera

2) (Bot) latex; ( en cosmética) milk, lotion

- leche humectante de pepinos

- leche limpiadora

3) (vulg) ( semen) cum (vulg)

4) (Esp vulg)

a) ( mal humor)

tiene una leche... — he's got a foul temper; ver tb malo I

b) (expresando fastidio, mal humor)

no seas pesado, leche — don't be so goddamn (AmE) o (BrE) bloody annoying (sl)

5) (Andes fam) ( suerte) luck

estar con or de leche — to be lucky

* * *

= milk.

Ex. The former monthly publications on statistics of eggs, meat and milk have been amalgamated since 1980 into a quarterly publication, 'Animal Production'.

----

* cartón de leche = milk carton.

* darse una leche = come + a cropper.

* de mala leche = like a bear with a sore head, in a foul mood.

* grasa de la leche = milk fat, butterfat.

* la leche = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* leche condensada = condensed milk.

* leche del día = fresh milk.

* leche de paloma = crop milk.

* leche desnadata = skimmed milk.

* leche desnatada = skim milk, nonfat milk.

* leche de soja = soya milk [soy milk].

* leche de vaca = cow's milk [cow milk].

* leche en polvo = dry milk, powder milk, powdered milk, milk powder.

* leche en polvo desnatada = nonfat dry milk.

* leche enriquecida = fortified milk.

* leche entera = whole milk.

* leche evaporada = evaporated milk.

* leche materna = breast milk.

* leche semidesnatada = low-fat milk, partly skimmed milk, semi-skimmed milk.

* leche uperizada = UHT milk.

* mala leche = nastiness, bad blood.

* nata de la leche = milk fat, butterfat.

* no vendas la leche antes de ordeñar la vaca = don't count your chickens before they are hatched.

* repartidor de leche = milkman [milkmen, -pl.].

* reparto de leche = milk round.

* salir echando leches = bolt, take off, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* vaca dedicada a la producción de leche = milk-producing cow.

* * *

femenino

1) (de madre, de vaca) milk

más blanco que la leche — as white as a sheet

- leche condensada

- leche descremada or desnatada

- leche en polvo

- leche entera

2) (Bot) latex; ( en cosmética) milk, lotion

- leche humectante de pepinos

- leche limpiadora

3) (vulg) ( semen) cum (vulg)

4) (Esp vulg)

a) ( mal humor)

tiene una leche... — he's got a foul temper; ver tb malo I

b) (expresando fastidio, mal humor)

no seas pesado, leche — don't be so goddamn (AmE) o (BrE) bloody annoying (sl)

5) (Andes fam) ( suerte) luck

estar con or de leche — to be lucky

* * *

= milk.

Ex: The former monthly publications on statistics of eggs, meat and milk have been amalgamated since 1980 into a quarterly publication, 'Animal Production'.

* cartón de leche = milk carton.

* darse una leche = come + a cropper.

* de mala leche = like a bear with a sore head, in a foul mood.

* grasa de la leche = milk fat, butterfat.

* la leche = the dog's bollocks, the bee's knees, the cat's meow, the cat's pyjamas, the cat's whiskers.

* leche condensada = condensed milk.

* leche del día = fresh milk.

* leche de paloma = crop milk.

* leche desnadata = skimmed milk.

* leche desnatada = skim milk, nonfat milk.

* leche de soja = soya milk [soy milk].

* leche de vaca = cow's milk [cow milk].

* leche en polvo = dry milk, powder milk, powdered milk, milk powder.

* leche en polvo desnatada = nonfat dry milk.

* leche enriquecida = fortified milk.

* leche entera = whole milk.

* leche evaporada = evaporated milk.

* leche materna = breast milk.

* leche semidesnatada = low-fat milk, partly skimmed milk, semi-skimmed milk.

* leche uperizada = UHT milk.

* mala leche = nastiness, bad blood.

* nata de la leche = milk fat, butterfat.

* no vendas la leche antes de ordeñar la vaca = don't count your chickens before they are hatched.

* repartidor de leche = milkman [milkmen, -pl.].

* reparto de leche = milk round.

* salir echando leches = bolt, take off, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* vaca dedicada a la producción de leche = milk-producing cow.

* * *

leche

feminine

A (de la madre, de una vaca) milk

leche materna mother's milk

leche de vaca/cabra cow's/goat's milk

la leche se ha cortado the milk has gone off

más blanco que la leche as white as a sheet

¡me cago en la leche! ( vulg) (expresando enfado) shit! ( vulg), damn it! ( colloq) (expresando sorpresa) son of a bitch! ( AmE sl), bloody hell! ( BrE sl)

oler a leche (Col, Ven fam); to be wet behind the ears

ser una leche hervida ( RPl fam); to have a very short fuse ( colloq)

Compuestos:

● leche chocoleatada or chocolatada

chocolate milk

● leche condensada

condensed milk

● leche de magnesia

milk of magnesia

● leche desnatada or descremada

skim milk ( AmE), skimmed milk ( BrE)

● leche de soya or ( Esp) soja

soy milk ( AmE), soya milk ( BrE)

● leche en polvo

powdered milk

● leche entera

whole milk, full-cream milk

● leche esterilizada

sterilized milk

● leche frita

dessert made from milk and flour fried in egg

● leche homogeneizada

homogenized milk

● leche malteada

( Col) malted milk

● leche merengada

type of ice cream made with egg whites, cinnamon and sugar

● leche pasteurizada

pasteurized milk

B

1 ( Bot) milky sap, latex

2 (en cosmética) milk, lotion

Compuestos:

● leche bronceadora

tanning lotion o milk

● leche de almendras/pepinos

almond/cucumber lotion

● leche hidratante

moisturizing lotion, moisturizer

● leche limpiadora

cleansing milk

C ( vulg) (semen) cum ( vulg), spunk ( BrE vulg)

D ( Esp arg)

1

(golpe): nos vamos a dar una leche we're going to crash

se liaron a leches they beat the hell out of each other (sl)

te voy a dar una leche you're going to get it ( colloq), I'm going to thump you ( colloq)

2

(velocidad): iba a toda leche I was going flat out ( colloq)

3 ( como interj):

¡la leche! good grief! ( colloq), bloody hell! ( BrE sl)

4

de la leche ( arg): hace un frío de la leche it's goddamn freezing ( AmE), it's bloody freezing ( BrE colloq)

estoy harta de ese pesado de la leche I'm fed up with that boring old fart (sl)

5

(colmo): ese tío es la leche that guy is the pits o the end ( colloq)

se han vuelto a equivocar, son la leche they've got it wrong again, they're the pits o ( BrE) they're bloody useless ( colloq)

E ( Esp vulg)

1

(mal humor): tiene una leche … he's so bad-tempered, he's got a foul temper

ver tb malo¹ adj Sense III. (↑ malo (1))

2

(expresando fastidio, mal humor): ¿qué leches pintas tú en este asunto? what the hell has this got to do with you? ( colloq)

pídele que te lo devuelva ¡qué leches! ask her to damn well give it back to you ( colloq)

no seas pesado, leche don't be so goddamn annoying ( AmE), don't be so bloody annoying ( BrE sl)

F ( Andes fam) (suerte) luck

ganó a la lotería ¡qué leche tiene! she won the draw, what a lucky o ( BrE) jammy devil! ( colloq)

estar con or de leche to be lucky, to be jammy ( BrE colloq)

* * *

leche sustantivo femenino
1 (de madre, de vaca) milk;
leche descremada or (Esp) desnatada skim milk (AmE), skimmed milk (BrE);
◊ leche en polvo powdered milk;

leche entera whole milk, full-cream milk
2 ( en cosmética) milk, lotion
3 (Esp vulg) ( mal humor):
◊ tiene una leche … he's got a foul temper;

hacer algo con mala leche to do sth deliberately o to be nasty;
tener mala leche to be bad-tempered
4 (Andes fam) ( suerte) luck;
estar con or de leche to be lucky
leche sustantivo femenino
1 milk
leche descremada o desnatada, skim o skimmed milk
leche entera, full-fat milk, US whole milk
2 Cosm milk, cream
leche corporal, body milk
leche hidratante, moisturizer
3 Anat dientes de leche, milk teeth, US baby teeth
4 familiar mala leche, nastiness
5 vulgar (golpe) bump
darse una leche, to bump o to come a cropper
' leche' also found in these entries:
Spanish:
bautizar
- bronceador
- bronceadora
- café
- cagarse
- calentar
- chocolate
- colar
- colador
- cortada
- cortado
- cortarse
- cuajar
- de
- derramar
- desmaquillador
- desmaquilladora
- desnatada
- desnatado
- diente
- grumo
- hervir
- infinitamente
- manteca
- mojar
- nata
- polvo
- producir
- suero
- uperisada
- uperisado
- uperizada
- uperizado
- agriarse
- aguado
- aguar
- alimento
- ama
- arroz
- azucarar
- batido
- bueno
- cantina
- cartón
- cortar
- crema
- dulce
- estropear
- hervidor
- lactancia
English:
attested milk
- bad
- boil over
- buttermilk
- carton
- chocolate
- cleansing lotion
- clot
- coffee
- container
- cream
- curdle
- dried
- evaporated milk
- for
- fridge
- intolerance
- milk
- milk chocolate
- milk tooth
- milk-white
- milky
- mix
- much
- nonfat
- off
- powdered
- pudding
- put
- remember
- rice pudding
- semi-skimmed
- skim
- skin
- sour
- turn
- white
- black
- bottle
- cleanser
- condensed
- creamer
- dark
- dash
- drink
- float
- fudge
- half
- none
- plain

* * *

leche nf

1. [de mujer, hembra] milk;

leche de cabra/vaca goat's/cow's milk

Comp
leche condensada condensed milk;
leche descremada skimmed milk;

leche desnatada skimmed milk;

leche entera whole milk, Br full-cream milk;

leche esterilizada sterilized milk;

leche evaporada evaporated milk;

leche frita = sweet made from milk and flour fried in batter and cut into cubes;

leche homogeneizada homogenized milk;
Am leche instantánea powdered milk;
leche malteada malted milk;

leche materna mother's milk;

leche maternizada Br baby milk, US formula;

leche merengada = drink made from milk, beaten egg whites, sugar and cinnamon;

leche pasteurizada pasteurized milk;

leche en polvo powdered milk;

leche semidesnatada Br semi-skimmed milk, US two percent milk;

leche de soja soya milk;

leche UHT UHT milk;

leche uperisada UHT milk

2. [de planta] milk, milky sap

Comp
leche de almendras almond milk;
leche de coco coconut milk

3. [loción] leche bronceadora sun lotion;

leche hidratante moisturizing lotion;

leche limpiadora cleansing milk;

leche de magnesia milk of magnesia

4. Esp muy Fam [golpe]
darse o [m5] meterse una leche to come a cropper;

se dio o [m5] metió una leche con el coche he was in a car smash, US he was in a car wreck

5. Esp muy Fam [bofetada]
dar o [m5] pegar una leche a alguien to belt o clobber sb;

como no te calles te voy a dar una leche if you don't shut up I'm going to sock you one;

nos liamos a leches we beat the crap out of each other

6. muy Fam [semen] come

7. muy Fam [humor]
estar de mala leche to be in a Br bloody o US goddamn awful mood;

tener mala leche [mala intención] to be a mean o complete bastard

8. esp Am muy Fam [suerte] luck;

tener buena leche to be Br bloody o US goddamn lucky, Br to be a jammy bastard

9. Comp
Esp muy Fam
echando leches like a bat out of hell, flat out;

correr/trabajar a toda leche [muy rápido] to run/work like hell;

¡esto es la leche! [el colmo] this is the absolute Br bloody o US goddamn limit!;

eres la leche, ¿por qué no me avisaste antes? you're Br bloody o US goddamn unbelievable, why didn't you tell me before?;

su nuevo disco es la leche [muy bueno] her new record is Br bloody o US goddamn brilliant;
[muy malo] her new record sucks, Br her new record is crap;
¿cuándo/qué/por qué leches…? when/what/why the hell…?;

¡una leche! no way!;

¡me cago en la leche! Br bloody hell!, US goddamn it!;

ya te he dicho que no, ¡leche! Br Jesus bloody Christ, haven't I already said no?, US I've already said no, goddamn it!;

prepara unas paellas de la leche Br she cooks a bloody mean paella, US she sure as hell cooks a mean paella;

hace un frío de la leche it's Br bloody o US goddamn freezing

* * *

leche

f milk;

es la leche pop ( bueno) he’s/it’s the best; ( malo) he’s/it’s the pits fam ;

estar de mala leche pop be in a foul mood;

tener mala leche pop be out to make trouble;

tener leche L.Am. fam be lucky

* * *

leche nf

1) : milk

leche en polvo: powdered milk

leche de magnesia: milk of magnesia

2) : milky sap

* * *

leche n milk

se nos ha acabado la leche we've run out of milk

leche desnatada skimmed milk

leche en polvo powdered milk

leche entera whole milk

leche semidesnatada semi skimmed milk

Spanish-English dictionary > leche
14 rollo

m.

1 roll (cilindro).

rollo de papel higiénico toilet roll

rollo de primavera (cooking) spring roll

2 reel (Cine) (de película).

3 drag, bore (informal) (pesadez, aburrimiento).

¡qué rollo! what a bore o drag!

un rollo de discurso/tío an incredibly boring speech/guy

el rollo de costumbre the same old story

¡corta el rollo ya! shut up, you're boring me to death!

soltar el rollo to go on and on

tener mucho rollo to witter on

4 tall story (informal) (embuste).

meter un rollo a alguien to put one over on somebody (engañar)

rollo patatero ridiculous spiel (mentira)

5 stuff (informal) (tema, historia).

el rollo ese de la clonación all that stuff about cloning, all that cloning business

6 scene (informal) (ambiente, tipo de vida). (peninsular Spanish)

el rollo de la droga/de las discotecas the drug/nightclub scene

no me va ese rollo it's not my scene, I'm not into all that

7 relationship (informal) (relación). (peninsular Spanish)

tener un rollo (con) to have a fling (with)

tener buen/mal rollo (con alguien) to get on/not to get on (with somebody)

8 roller, curler (para el pelo). (Venezuelan Spanish)

9 untrue story.

10 scroll, roll of parchment.

11 speech, lecture, screed, sermon.

12 rouleau.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: rollar.

* * *

rollo

► nombre masculino

1 (gen) roll; (de cable, alambre) coil

2 familiar (michelín) roll of fat

3 familiar (aburrimiento) drag, bore, pain

■ esta peli es un rollo this film is a drag

■ este tío es un rollo this guy is a pain in the neck

■ ¡menudo rollo! how boring!

■ siempre estamos con el mismo rollo it's always the same old story

4 familiar (discurso, explicación, etc) long drawn-out speech, boring lecture

■ ¡vaya rollo nos soltó! he didn't half go on!

5 familiar (amorío) affair

■ tiene un rollo con la vecina he's having a fling with his neighbour

6 familiar (asunto) business

\

FRASEOLOGÍA

estar en el rollo argot to be with it, be cool

tener rollo familiar to go on a lot

tener buen rollo argot to be chatty, be easy to get on with

rollo de papel higiénico roll of toilet paper

rollo de primavera COCINA spring roll

rollo pastelero rolling pin

rollo patatero real bore, real drag

* * *

noun m.

1) roll

2) bore

* * *

1. SM

1) (=cilindro) [de tela, papel, cuerda fina, cable fino] roll; [de cuerda gruesa, cable grueso] coil; [de película de cine] reel; [de pergamino] scroll

un rollo de papel higiénico — a roll of toilet paper

regalamos un rollo color — we offer a free colour film

papel en rollo — rolled up paper

los rollos del mar Muerto — the Dead Sea Scrolls

rollo de pelo — Ven curler, hair curler, roller

2) (Culin)

a) (tb: rollo pastelero)
Esp rolling pin
b) [de masa, relleno] (pastry) roll

rollo de primavera — spring roll

3) (=tronco) log

en rollo — whole, uncut

4) * (=michelín) roll of fat, spare tyre * hum

5) Esp * (tb: rollo macabeo ó patatero) (=explicación) spiel *; (=sermón) lecture; (=mentira) yarn

nos soltó el rollo de siempre — he gave us the usual spiel *

¡menudo rollo nos contó tu padre! — what a lecture your dad gave us! iró

¡menudo rollo que tiene! — he's always waffling (on) about something! *

nos vino con un rollo de su familia que no había quien se lo creyera — he spun us a yarn about his family that no one could possibly believe

¡vaya rollo patatero que me estás contando! — you're talking a load of old tosh! **, you're talking a load of baloney! (EEUU) *

perdona por el rollo que te he soltado — sorry if I have bored you to death with my story

- cortar el rollo

corta el rollo y dime exactamente lo que quieres — cut it short * o cut the crap *** and tell me exactly what you want

cinco minutos más y ya corto el rollo — five minutes more and then I'll shut up *

cortar el rollo a algn —

mejor que le cortes el rollo, que tenemos prisa — don't let him rattle on, we're in a hurry

¡con lo bien que lo estábamos pasando! ¡nos has cortado el rollo! — we were having a great time until you went and spoiled things!

estar de rollo * Esp, Méx —

están de rollo desde hace dos horas — they've been rattling on for two hours now

tirarse el rollo Esp, Méx —

no te tires el rollo conmigo que te conozco — don't give me that spiel *, I know what you're like

tírate el rollo e invítame a una copa — be a pal and get me a drink *

6) * (=aburrimiento)

¡qué rollo! — what a pain! **

ser un rollo — [discurso, conferencia] to be dead boring *; [persona] to be a bore *, be a pain **

lo de las lentillas es un rollo — contact lenses are a real pain *

7) ** (=asunto) thing

está metido en muchos rollos — he's into all sorts of things

no sabemos de qué va el rollo — we don't know what it's all about o what's going on

ir a su rollo — to do one's own thing

8) Esp ** (=ambiente) scene *

no me va el rollo de esta gente — I'm not into their scene *

9) ** (=sensación)

• buen/mal rollo, en sus fiestas siempre hay buen rollo — there's always a good atmosphere at his parties

había muy buen rollo entre nosotros — we got on really well together

¡qué mal rollo! — what a pain! *

me da buen/mal rollo — I've got a good/nasty o bad feeling about it

¡qué buen rollo me da ese tío! — that guy gives me really good vibes! *

la película me dio tan mal rollo que me deprimí — the film was a real downer *

tener un buen/mal rollo con algn — to get on well/badly with sb

10) * (=relación sentimental)

tener un rollo (con algn) — to be involved (with sb)

2.

ADJ INV Esp, Méx * boring

esa película es muy rollo — that film's dead boring *

no seas rollo, Julián — don't be a bore * o pain **,Julián

* * *
I
adjetivo invariable (Esp fam) boring

qué tío más rollo! — that guy's such a pain o bore! (colloq)
II
masculino

1)

a) (de papel, tela, película) roll

b) (de cable, cuerda) reel

c) (fam) ( de gordura) roll of fat

d) (Esp) (Coc) tb

rollo pastelero — rolling pin

2)

a) (Esp fam) ( cosa aburrida) bore

las clases son un rollo — the classes are dead boring (colloq)

qué rollazo de conferencia! — what a boring lecture!

b) (Esp, Méx fam) ( lata)

qué rollo! — what a nuisance!

3) (fam)

a) ( perorata) speech (colloq), lecture (colloq)

todos los días nos suelta or nos echa or (Ven) nos arma el mismo rollo — he gives us the same speech o sermon every day (colloq)

no me sueltes el rollo — you can cut the lecture (colloq)

bueno, corta el rollo ya — OK, can it, will you? (AmE colloq), OK, put a sock in it, will you? (BrE colloq)

b) ( mentira) story

4) (Esp arg) ( ambiente) scene (colloq)

a mí este rollo no me va — this isn't my scene (colloq)

5)

a) (Esp, Méx fam)

b) ( asunto) business

el rollo ese de los impuestos nuevos — that new tax business

no sé de qué va el rollo — I don't know what it's all about

* * *
I
adjetivo invariable (Esp fam) boring

qué tío más rollo! — that guy's such a pain o bore! (colloq)
II
masculino

1)

a) (de papel, tela, película) roll

b) (de cable, cuerda) reel

c) (fam) ( de gordura) roll of fat

d) (Esp) (Coc) tb

rollo pastelero — rolling pin

2)

a) (Esp fam) ( cosa aburrida) bore

las clases son un rollo — the classes are dead boring (colloq)

qué rollazo de conferencia! — what a boring lecture!

b) (Esp, Méx fam) ( lata)

qué rollo! — what a nuisance!

3) (fam)

a) ( perorata) speech (colloq), lecture (colloq)

todos los días nos suelta or nos echa or (Ven) nos arma el mismo rollo — he gives us the same speech o sermon every day (colloq)

no me sueltes el rollo — you can cut the lecture (colloq)

bueno, corta el rollo ya — OK, can it, will you? (AmE colloq), OK, put a sock in it, will you? (BrE colloq)

b) ( mentira) story

4) (Esp arg) ( ambiente) scene (colloq)

a mí este rollo no me va — this isn't my scene (colloq)

5)

a) (Esp, Méx fam)

b) ( asunto) business

el rollo ese de los impuestos nuevos — that new tax business

no sé de qué va el rollo — I don't know what it's all about

* * *

rollo¹

² = roll, roll, coil, roll.

Ex: Chapter 6 covers discs, tapes, piano rolls and sound recordings on film.

Ex: For example, bundles, files, volumes or rolls are clearly items because they are physically appropriate for handling.

Ex: It was known that alternating current (AC) voltage could be varied by use of induction coils, but no practical coil system had been invented.

Ex: The results appear there and then not only on the VDU screen but also on a roll of paper which spills out of the attached printer at a rate of knots.

* rollo de acetato = acetate roll.

* rollo de papel de cocina = kitchen roll.

* rollo de papel higiénico = loo roll.

* rollo de papiro = papyrus roll.

* rollo de película = roll film.

* rollo de pergamino = parchment scroll, roll.

* rollo de piano = piano roll.

* rollo de toallitas de papel = kitchen roll.

* rollos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.

rollo²

² = hassle, shaggy dog story, sales pitch, rigmarole [rigamarole].

Ex: The article is entitled 'How to implement electronic subscriptions replacing the routing list hassle'.

Ex: Young kids like listening to these shaggy dog stories, but don't usually 'get it', while parents generally groan over the punch lines.

Ex: President Bush has begun in earnest his sales pitch to America and the rest of the world for missile defence.

Ex: The government is creating a rigmarole of a process for residents to exercise their constitutional right.

* buen rollo = good vibes.

* ¡corta el rollo! = put a sock in it!.

* cortar el rollo = cut to + the chase.

* mal rollo = bad vibes.

* ¡qué rollo macabeo! = what a palaver!.

* rollo amoroso = fling.

* rollo barato = soapbox.

* rollo de venta = sales pitch, product pitch.

* rollo macabeo = soapbox.

* rollo político = spin.

* rollo publicitario = sales pitch, product pitch.

* ser un rollo = stink.

* tener un rollo amoroso = have + a fling.

* * *

rollo¹

adj inv

( Esp fam) boring

¡qué tío más rollo! that guy's such a pain o bore! ( colloq)

rollo²

masculine

A

1 (de papel, tela) roll

un rollo de papel higiénico a roll of toilet paper

2 (de película) roll

3 (de cable, cuerda) reel

4 ( fam) (de gordura) roll of fat

5

( Esp) ( Coc) tb rollo pastelero rolling pin

B ( Esp fam)

1 (cosa aburrida) bore

las clases me parecen un rollo the classes bore me to death o are dead boring ( colloq)

¡qué rollazo de conferencia! what a boring lecture!

un rollo patatero or macabeo ( Esp arg): este programa es un rollo patatero this program is dead boring o is a real turn-off o ( AmE) is lethal ( colloq)

2

(lata): ¡qué rollo! what a nuisance!, what a pain o drag! ( colloq)

este coche es un rollo this car's more trouble than it's worth ( colloq)

C ( fam)

1 (perorata) speech ( colloq), lecture ( colloq)

todos los días nos suelta or nos mete or ( Méx) nos tira or ( Ven) nos arma el mismo rollo he gives us the same speech o sermon every day ( colloq)

no me sueltes el rollo, ya sé lo que tengo que hacer you can cut the lecture, I know what I have to do ( colloq)

bueno, corta el rollo ya OK, can it, will you? ( AmE colloq), OK, put a sock in it, will you? ( BrE colloq)

2 (cuento, mentira) story

nos contó or nos metió un rollo de que había estado enfermo he told o gave us some story about having been ill

D

( Esp): tener rollo: ¡qué rollo tiene este tío! this guy sure does go on! ( colloq), this guy never shuts up! ( colloq)

tiene mucho rollo, pero a la hora de la verdad… he talks a lot o ( colloq) he has a big mouth, but when it comes down to it…

E ( Esp arg) (ambiente) scene ( colloq)

¡venga, modernízate, que no estás en el rollo! come on, get with it!, you just aren't hip o cool! ( colloq)

a mí este rollo no me va this isn't my scene ( colloq)

le va mucho el rollo he's really into the scene ( colloq)

F ( Esp fam)

1

(asunto): no sé de qué va el rollo I don't know what's going on o what it's all about

no me aclaro con el rollo este de los impuestos nuevos I can't make head nor tail of this new tax business ( colloq)

es un rollo muy malo, no tienen casa ni trabajo things are looking really bad, they have nowhere to live and no work ( colloq)

2 (aventura amorosa) affair

* * *

rollo sustantivo masculino
1
a) (de papel, tela, película) roll

b) (de cable, cuerda) reel

c) (fam) ( de gordura) roll of fat

2
a) (Esp fam) ( cosa aburrida) bore;

◊ ¡qué rollo de conferencia! what a boring lecture!

b) (Esp, Méx fam) ( lata) nuisance, pain (colloq);

◊ ¡qué rollo! what a nuisance o pain!

3 (fam)
a) ( perorata) speech (colloq), lecture (colloq);

◊ siempre nos suelta el mismo rollo he always gives us the same speech;

bueno, corta el rollo ya OK, can it, will you? (AmE colloq), OK, put a sock in it, will you? (BrE colloq)
b) ( mentira) story

4 (Esp, Méx fam) ( asunto) business
■ adjetivo invariable (Esp fam) boring;
◊ ¡qué tío más rollo! that guy's such a pain o bore! (colloq)

rollo sustantivo masculino
1 (de papel, tela, etc) roll
(para la cámara de fotos) (roll of) film
Cine reel
(de papel higiénico) roll (of toilet paper)
2 (de alambre, cuerda, etc) coil, reel
3 Culin (para amasar) rolling pin
(para comer) roll
4 fam (una persona, una cosa) drag, bore: ¡menudo rollo de película!, what a boring film!
soltar el rollo, to give a speech o sermon
5 fam (asunto) affair, matter: está metido en el rollo de las drogas, he's involved in drugs
6 fam (ambiente) hay buen/mal rollo entre nosotros, we have good/bad vibrations
♦ Locuciones: familiar ser algo un rollo patatero, to be a real bore

' rollo' also found in these entries:
Spanish:
esto
- paliza
- palo
- pestiño
- avanzar
- movida
English:
bore
- coil
- grind
- hassle
- roll
- scroll
- spiel
- toilet roll
- bind
- reel
- rolling pin
- toilet

* * *

rollo

♦ nm

1. [cilindro] roll;
[cuerda, cable] coil
Comp
rollo de papel higiénico toilet roll;
rollo de pergamino scroll;
Culin rollo de primavera spring roll
2. [carrete fotográfico] roll of film;
[de película de cine] reel
3. Fam [pesadez, aburrimiento] drag, bore;
[molestia, latazo] pain;
¡qué rollo! [aburrimiento] what a drag o bore!;
[molestia] what a pain!;
un rollo de discurso/tío an incredibly boring speech/guy;

el rollo de costumbre the same old story;

¡corta el rollo ya! shut up, you're boring me to death!;

soltar el rollo to go on and on;

tener mucho rollo to chatter o Br witter on;

es un rollo macabeo o [m5] patatero [muy aburrido] it's a real bore o drag

4. Fam [embuste] tall story;

nos metió un rollo diciéndonos que… he gave us some story o spiel about…

Comp
rollo macabeo [mentira] ridiculous spiel;
rollo patatero [mentira] ridiculous spiel

5. Fam [tema, historia] stuff;

el rollo ese de la clonación all that stuff about cloning, all that cloning business;

¿de qué va el rollo? what's it all about?;

¡vamos, suelta el rollo! come on, out with it!

6. Esp Fam [ambiente, tipo de vida] scene;

el rollo de la droga/de las discotecas the drug/nightclub scene;

no me va ese rollo it's not my scene, I'm not into all that

7. Esp Fam [relación]
tener un rollo (con alguien) to have a fling (with sb);

tengo buen rollo con él we're good Br mates o US buddies;

tengo mal rollo con él we're not the best of Br mates o US buddies;

venga, colega, tírate el rollo y déjanos pasar go on, be a pal and let us in

8. Esp Fam [sensación]
esta música me da muy buen rollo this music really does something for me;

le daba mal rollo quedarse sola she was really uncomfortable about being left on her own

9. Ven [rulo] roller, curler

10. RP Fam [pliegue de grasa] spare tyre

11. Comp
RP Fam
largar el rollo [vomitar] to throw up

♦ adj inv
Esp Fam [aburrido] boring;
yo lo encuentro un poco rollo I think he's a bit of a bore

* * *

rollo

m

1 FOT roll

2 fig fam

drag fam ;

¡qué rollo! fam what a drag! fam

3 ( sermón)

:

¡corta el rollo! fam can it! fam, shut up! fam ;

soltar el rollo fam give a speech

4 ( lío)

:

tener un rollo con alguien have a thing with s.o. fam

5 ( tema)

:

me va el rollo de la cocina mexicana/ la pintura pop I’m into Mexican cookery/ painting fam

6

:

buen/mal rollo pop good/bad atmosphere

* * *

rollo nm

1) : roll, coil

un rollo de cinta: a roll of tape

en rollo: rolled up

2) fam : roll of fat

3) fam : boring speech, lecture

* * *

rollo n

1. (en general) roll

un rollo de papel higiénico a roll of toilet paper

un rollo de fotografías a roll of film

2. (cosa pesada) drag / pain

es un rollo tener que madrugar cada día it's a drag having to get up early every day

este libro es un rollo this book is really boring

Spanish-English dictionary > rollo
15 сплетничать

1) General subject: be given to gossip, blab, bring tales, cant, chitchat, fan, fan out, gossip, gossip about, mag, natter, peddle, scandal, scandalize, slander, talk, talk scandal, tattle, tell tales, tell tales out of school, tittle tattle, tittle-tattle, twittle twattle, twittle-twattle, wag chin, wiggle waggle, spill dirt

2) Colloquial: prose, wag

3) American: schmooze, wiggle-waggle, fan the breeze

4) Australian slang: chew the fat, spin a yarn

5) Scottish language: clash, clatter

6) Jargon: cut up ( the) jackpots, cut up (the) pipes, cut up (the) touches, dig dirt, dish, dish the dirt, flap (one's) chops, flap (one's) jaw, flap (one's) jowls, flap (one's) mouth, gas, gum, jaw, open (one's) yap, rattle, schmoos, schmoose, shoot (the) bull, yack, yak, yap, yock, yuck, yuk, bend (someone's) ear, mud slinging

7) Invective: bullshit bull-shit

8) Makarov: carry tales, cut up, dish out dirt, dish up, flap about, flap chops, flap jaw, flap jowls, flap mouth

9) Taboo: bitch, bitch about somebody (о ком-л.), shoot the crap

Универсальный русско-английский словарь > сплетничать
16 Zeug

n; -(e)s, -e

1. nur Sg.; umg., oft pej. stuff; (Sachen) auch things Pl.; (Plunder) loot; (Gerümpel, Trödel) junk; dummes Zeug nonsense, rubbish, bes. Am. garbage; ungereimtes Zeug reden talk a lot of nonsense; das ist ein tolles Zeug! it’s great stuff

2. altm. (Stoff) stuff; (Kleidung) clothes

3. NAUT. tackle

4. fig.: das Zeug haben zu einem Weltklassefußballer etc. have the makings of ( oder be cut out to be) a world-class footballer etc.; er hat das Zeug dazu he’s got what it takes umg.; was das Zeug hält umg. like mad; sich ( mächtig) ins Zeug legen put one’s back into it; sich für jemanden ins Zeug legen back s.o. up to the hilt; sich für etw. ins Zeug legen go all out for s.th., give s.th. one’s all-out support; jemandem was am oder ans Zeug flicken wollen umg. try to pin something on s.o.

* * *

das Zeug

stuff; material

* * *
[tsɔyk]
nt - (e)s
[-gəs] no pl
1) (inf) stuff no indef art, no pl; (= Ausrüstung) gear (inf); (= Kleidung) clothes pl, things pl (inf); (= Getier) things pl

altes Zéúg — junk, trash

... und solches Zéúg —... and such things

2) (inf = Unsinn) nonsense, rubbish (esp Brit)

ein/dieses Zéúg — a/this load of nonsense or rubbish (esp Brit)

dummes or ungereimtes Zéúg reden — to talk a lot of nonsense or drivel (inf) or twaddle (inf)

rede kein dummes Zéúg — don't talk nonsense

3)

(= Fähigkeit, Können) das Zéúg zu etw haben — to have (got) what it takes to be sth (inf)

er hat nicht das Zéúg dazu — he hasn't got what it takes (inf)

4) (old) (= Stoff) material; (= Wäsche) linen

jdm etwas am Zéúg flicken (inf) — to tell sb what to do

was das Zéúg hält (inf) — for all one is worth; laufen, fahren like mad

lügen, was das Zéúg hält (inf) — to lie one's head off (inf)

sich für jdn ins Zéúg legen (inf) — to stand up for sb

sich ins Zéúg legen — to go flat out (esp Brit) or all out (US); (bei Arbeit auch) to work flat out (esp Brit) or all out (US)

* * *

das

1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) stuff

2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) stuff

* * *

Zeug

<-[e]s>

[tsɔyk]

nt kein pl

1. (fam: Krempel) stuff no pl, no indef art fam, things pl

altes \Zeug junk, trash

... und solches \Zeug... and such things

2. (fam: Quatsch) nonsense, rubbish, crap fam!

dummes \Zeug reden to talk a lot [or load] of nonsense [or fam drivel] [or fam twaddle]

dummes \Zeug treiben [o machen] to mess [or fool] about [or around

3. (fam: persönliche Sachen) stuff; (Ausrüstung) gear fam; (Kleider) clothes, things

4. (fam: undefinierbare Masse) stuff

was trinkst du denn da für ein \Zeug? what's that stuff you're drinking? fam

5.

▶ jdm [was] am \Zeug[e] flicken wollen to find fault with sb

▶ das \Zeug zu etw dat haben to have [got] what it takes [to be/do sth] fam

▶ was das \Zeug hält for all one is worth

lügen, was das \Zeug hält to lie one's head off fam

▶ sich akk ins \Zeug legen to put one's shoulder to the wheel, to work flat out

▶ sich akk für jdn ins \Zeug legen to stand up for sb

* * *

das; Zeug[e]s, Zeuge

1) o. Pl. (ugs., oft abwertend): (Sachen) stuff

sie hat das Zeug zu etwas — (fig.) she has what it takes to be something or has the makings of something

was das Zeug hält — (fig. ugs.) for all one's worth; < drive> hell for leather

sich [mächtig] ins Zeug legen — (fig.) do one's utmost

2) (ugs.)

dummes/albernes Zeug — (Gerede) nonsense; rubbish

dummes Zeug machen — mess about

3) (Kleidung) things pl

* * *

Zeug n; -(e)s, -e

1. nur sg; umg, oft pej stuff; (Sachen) auch things pl; (Plunder) loot; (Gerümpel, Trödel) junk;

dummes Zeug nonsense, rubbish, besonders US garbage;

ungereimtes Zeug reden talk a lot of nonsense;

das ist ein tolles Zeug! it’s great stuff

2. obs (Stoff) stuff; (Kleidung) clothes

3. SCHIFF tackle

4. fig:

das Zeug haben zu einem Weltklassefußballer etc have the makings of ( oder be cut out to be) a world-class footballer etc;

er hat das Zeug dazu he’s got what it takes umg;

was das Zeug hält umg like mad;

sich (mächtig) ins Zeug legen put one’s back into it;

sich für jemanden ins Zeug legen back sb up to the hilt;

sich für etwas ins Zeug legen go all out for sth, give sth one’s all-out support;

jemandem was am oder

ans Zeug flicken wollen umg try to pin something on sb

* * *

das; Zeug[e]s, Zeuge

1) o. Pl. (ugs., oft abwertend): (Sachen) stuff

sie hat das Zeug zu etwas — (fig.) she has what it takes to be something or has the makings of something

was das Zeug hält — (fig. ugs.) for all one's worth; < drive> hell for leather

sich [mächtig] ins Zeug legen — (fig.) do one's utmost

2) (ugs.)

dummes/albernes Zeug — (Gerede) nonsense; rubbish

dummes Zeug machen — mess about

3) (Kleidung) things pl

* * *

nur sing. f.

clobber n. nur sing. n.

clobber* n.

clothes n.

equipment n.

fixings n.

stuff n.

things n.

trinket n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeug
17 уйти

1) General subject: beetle off, come away, depart, duck, escape, get away, go away, make oneself scarce, march off, move one's boots, retire, retreat, retrocede, screw, slip away, sneak, take leave, take one's departure, take oneself off, toddle, trudge, walk off, wander off (и затеряться), cut stick, part from, slip away (не попрощавшись)

2) Naval: make off

3) Colloquial: be off, hike off, hike out, off it, to be off, whirr off (убраться восвояси)

4) Slang: offski ("Dude, I think I should offski about now.")

5) American: scram

6) Literal: hoist sail

7) Latin: exit

8) Mathematics: leave

9) Religion: retire to a cloister

10) Law: escape (невредимым)

11) Australian slang: choof off, race off with, shoot through

12) Jargon: bug off, lam, nix out, shove, vamose, take a walk (I had enough of the boss and the whole place, so I cleaned out my desk and took a walk. Меня достал шеф и всё остальное, поэтому я вычистил свой стол и ушёл.), take a hike

13) Makarov: turn back, turn back on (от чего-л.), turn back upon (от чего-л.), turn the back, crap out, cut out

14) Taboo: get the hell out of (часто употребляется в императиве), shag-ass (особ. неожиданно)

Универсальный русско-английский словарь > уйти
18 pić

m (G picu) pot. bull pot., eyewash pot.
- cała ta historia to zwykły pic! the whole story’s just a load of bull a. eyewash!

- tylko bez picu! don’t give me that bull!

- nie wstawiaj picu! cut the crap! posp.

- zrobić coś dla picu to do sth just for show a. just for the hell of it pot.

■ pic na wodę (fotomontaż)! it’s just a load of crap! posp.

* * *
1. perf; wy-; -ję, -jesz; vt
to drink
2.
to drink

chce mi się pić — I'm thirsty

pić (wypić) (za) czyjeś zdrowie — perf to drink (to) sb's health

* * *

I.

pić¹

ipf.

piję pijesz

1. ( jakikolwiek napój) drink; pić coś przez słomkę drink sth through the straw.

2. ( alkohol) drink; pić na umór drink like a fish; pić bez umiaru drink hard; pić nałogowo be addicted to alcohol; pić jak szewc l. jak stary l. jak ryba l. jak świnia drink like there's no tomorrow, drink like a sailor, drink like prohibition is coming back, drink like it's going out of style, booze it up, hit the bottle; pić strzemiennego have one for the road; pić za czyjeś zdrowie drink to sb's health; pić toast za kogoś toast sb; pić z kimś bruderszaft drink to close friedship with sb ( after which the parties agree to be on first name terms); pić z kimś brudzia pot. zob. pić z kimś bruderszaft; pić do lustra drink with the flies; przestać pić ( o alkoholiku) dry out; zacząć pić (= wpaść w nałóg) take to drink; nie pić ( o alkoholiku) be on the wagon; znów zacząć pić ( o alkoholiku) fall off the wagon; do kogo pijesz? who are you referring to?, what are you trying to say?, who are you bad-mouthing this time?

II.

pić²

ipf.

pije pinch; buty mnie piją my shoes pinch.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pić
19 hostia

f.

1 host (religion).

2 bash, punch (vulgar) (blow). (peninsular Spanish)

* * *

hostia

► nombre femenino

1 RELIGIÓN host, Eucharistic wafer

2 tabú (choque) bump, bash; (torta) slap, smack, punch

► interjección

1 tabú damn it!, Jesus!, bloody hell!, fuck!

\

FRASEOLOGÍA

darse de hostias tabú to fight

darle una hostia a alguien / pegarle una hostia a alguien tabú to give somebody a hiding, give somebody a smack in the face

darse una hostia / pegarse una hostia tabú to give oneself a real bash, come a cropper

darse/pegarse una hostia con el coche to have a car crash

de la hostia tremendous, a hell of a

■ tienen una casa de la hostia they've got one hell of a house

■ hacían un ruido de la hostia they were making one hell of a racket

estar de mala hostia tabú to be in a shitty mood

ir a toda hostia tabú to go flat out

ser la hostia tabú (fantástico) to be bloody amazing, be bloody fantastic 2 (penoso) to be bloody useless

* * *

SF

1) (Rel) host, consecrated wafer

2) *** (=golpe) punch, bash *; (=choque) bang, bash *, smash

dar de hostias a algn — to kick the shit out of sb ***

liarse a hostias — to get into a scrap *

le pegué dos hostias — I walloped him a couple of times *

3) *** [como exclamación]

¡hostia! — [indicando sorpresa] Christ almighty! **, bloody hell! **; [indicando fastidio] damn it all!

4) *** [como intensificador]

• de la hostia, ese inspector de la hostia — that bloody inspector **

había un tráfico de la hostia — the traffic was bloody awful **

una tormenta de la hostia — a storm and a half *

• ni hostia, no entiendo ni hostia — I don't understand a damn o bloody word of it *

• ¡ qué hostia(s)! — [para negar] get away!, never!, no way! *; [indicando rechazo] bollocks! ***

¿qué hostias quieres? — what the hell do you want? *

¡qué libros ni qué hostias! — books, my foot! * o my arse! ***

5) ***

• mala hostia, estar de mala hostia — to be in a filthy * o shitty *** mood

tener mala hostia — (=mal carácter) to have a nasty streak; (=mala suerte) to have rotten luck

6) ***

- déjate de hostias

- echar hostias

- hacer un par como unas hostias

- ir a toda hostia

- no tiene media hostia

- salió cagando o echando hostias

ser la hostia —

¡ese tío es la hostia! — [con admiración] he's a hell of a guy! *; [con enfado] what a shit he is! ***

- y toda la hostia

* * *

femenino

1) (Relig) host

2) (Esp vulg o fam) ( golpe) slap, smack in the face (o mouth etc)

darse or pegarse una hostia — (Esp vulg o fam)

se pegó una hostia con el coche — he smashed his car up badly (colloq)

3) ( uso expletivo) (Esp vulg o fam)

hostia! or hostias! or la hostia! — jeez! (AmE colloq), bloody hell! (BrE sl)

de la hostia — (Esp vulg o fam)

se compró un coche de la hostia — she bought herself an amazing car (colloq)

hace un frío de la hostia — it's goddamn (AmE) o (BrE) bloody freezing! (sl)

qué hostias...! — (Esp vulg o fam) what the hell...! (sl)

ser la hostia — (Esp vulg o fam)

este mechero es la hostia! — ( expresando fastidio) this lighter is the pits! (colloq); ( expresando admiración) this lighter's great! (colloq)

este tío es la hostia! — this guy is too much! (colloq)

* * *

femenino

1) (Relig) host

2) (Esp vulg o fam) ( golpe) slap, smack in the face (o mouth etc)

darse or pegarse una hostia — (Esp vulg o fam)

se pegó una hostia con el coche — he smashed his car up badly (colloq)

3) ( uso expletivo) (Esp vulg o fam)

hostia! or hostias! or la hostia! — jeez! (AmE colloq), bloody hell! (BrE sl)

de la hostia — (Esp vulg o fam)

se compró un coche de la hostia — she bought herself an amazing car (colloq)

hace un frío de la hostia — it's goddamn (AmE) o (BrE) bloody freezing! (sl)

qué hostias...! — (Esp vulg o fam) what the hell...! (sl)

ser la hostia — (Esp vulg o fam)

este mechero es la hostia! — ( expresando fastidio) this lighter is the pits! (colloq); ( expresando admiración) this lighter's great! (colloq)

este tío es la hostia! — this guy is too much! (colloq)

* * *

la Hostia

= Host, the,, slap.

Ex: Among his topics are how he gagged on the Host on the occasion of his first communion, his marriage to a Lutheran, and the oppressive history of Roman Catholicism.

Ex: And actually a good slap is said to be statistically more likely to result in a child with agression and conduct problems, you may be interested to hear.

* echando hostias = like the clappers.

* Hostia Sagrada, la = Host, the.

* inflar a Alguien a hostias = baste.

* inflar de hostias a Alguien = beat + Nombre + black and blue.

* la hostia = the bee's knees, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* pegarse una hostia = come + a cropper.

* * *

hostia

feminine

A ( Relig) host

B ( Esp vulg o fam) (golpe) slap, smack in the face ( o mouth etc)

te voy a dar or pegar una hostia you're going to get o you're asking for a smack in the face ( colloq)

darse or pegarse una hostia ( Esp vulg o fam): se pegó una hostia con el coche he had a really bad car crash o smash ( colloq)

C

(uso expletivo) ( Esp vulg o fam): ¡hostia! or ¡hostias! or ¡la hostia! jeez! ( AmE colloq), bloody hell! ( BrE sl)

de la hostia ( Esp vulg o fam): se acaba de comprar un coche de la hostia she's just bought herself an amazing car ( colloq), the car she's just bought is something else ( colloq)

hace un frío de la hostia it's goddamn o ( BrE) bloody freezing! (sl)

la hostia de ( Esp vulg o fam); a hell of a lot of ( colloq)

habían invitado a la hostia de gente they had invited a hell of a lot of o a real crowd of people, they had invited the world and his wife ( colloq)

¡qué hostias …! ( Esp vulg o fam); what the hell …! (sl)

ser la hostia ( Esp vulg o fam): ¡este mechero es la hostia! (expresando fastidio) this lighter is the pits! ( colloq), this lighter is a pain in the ass! ( vulg) (expresando admiración) this lighter's great! ( colloq)

¡este tío es la hostia! this guy is too much! ( colloq)

* * *

Del verbo hostiar: ( conjugate hostiar)

hostia es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
hostia
hostiar
hostia sustantivo femenino
1 (Relig) host
2 (Esp vulg o fam) ( golpe) slap, smack in the face (o mouth etc);
◊ se pegó una hostia con el coche he smashed his car up badly (colloq)

3 ( uso expletivo) (Esp vulg o fam)
◊ ¡hostia(s)! jeez! (AmE colloq), bloody hell! (BrE sl);

hace un frío de la hostia it's goddamn (AmE) o (BrE) bloody freezing! (sl);
¡qué hostias …! what the hell …! (sl)
hostia
I sustantivo femenino
1 Rel host
2 vulgar (golpe) belt, smash, thump
II excl vulgar (usu tb pl) shit! bloody hell!
♦ Locuciones: fam vulgar estar de mala hostia, to be in a foul mood
ser la hostia, (estupendo) to be bloody amazing o fantastic
(ser el colmo, intolerable) to be the limit
echando hostias, as fast as possible: cuando oímos la explosión, salimos de ahí echando hostias, when we heard the explosion we shot out of the house
' hostia' also found in these entries:
English:
host
- wafer

* * *

hostia

♦ nf

1. Rel host;

Comp
Esp Vulg
¡me cago en la hostia! fucking hell!

Comp
Esp Vulg
ir cagando hostias to run like fuck o Br buggery;

Comp
Esp Vulg
¡hostias en vinagre! Br Christ on a bike!, US Jesus H. Christ!

2. Esp Vulg [golpe]
dar o [m5] pegar una hostia a alguien to belt o clobber sb;

inflar a alguien a hostias to beat the shit out of sb;

nos dimos o [m5] pegamos una hostia con el coche we smashed up the car

3. Esp Vulg [para intensificar]
¿para qué hostias…? why the hell…?;

¿dónde hostias habré puesto las llaves? where the hell did I put my keys?;

Comp

de la hostia: [m5] hace un frío de la hostia it's Br bloody o US goddamn freezing out there!;

tiene una casa de la hostia she's got a house you just wouldn't believe;

estoy harto de este ordenador de la hostia I'm sick of this Br bloody o US goddamn computer;

Comp

la hostia de: [m5] había la hostia de gente the place was heaving;

Comp

ser la hostia [de bueno] to be Br bloody o US goddamn amazing;
[de malo] to be Br bloody o US goddamn awful;
tus amigos son la hostia, me encanta salir con ellos your friends are Br bloody o US goddamn brilliant, I love going out with them;

tío, eres la hostia, ¿cómo se te ocurre pegar a tu hermana? you're fucking unbelievable! how could you hit your own sister?;

Comp

y toda la hostia: [m5] con el viaje y toda la hostia me he quedado sin dinero what with that Br bloody o US goddamn trip and everything, I'm out of cash;

Comp

a toda hostia at full pelt o flat out

4. Esp Vulg [humor]
tener mala hostia to be a mean bastard;

hoy está de una mala hostia tremenda he's in a really filthy mood today

5. Esp Vulg [excusas]
¡déjate de hostias y cuéntame lo que pasó! cut the crap o Br stop pissing around and tell me what happened!

♦ interj
Esp Vulg
¡hostia!, ¡hostias! Br bloody hell!, US goddamn it!;

¡hostia, no me había dado cuenta! Christ o Br bloody hell!, I didn't realize!;

¡hostia, cómo has crecido! Christ, haven't you grown!

* * *

hostia

f

1 REL host

2 pop ( golpe) sock pop, wallop fam ;

dar una hostia a alguien pop slap s.o. in the face fam ;

darse una hostia pop bash o.s. fam

3

:

¡hostias! pop Christ! pop ;

es la hostia pop it’s amazing fam ;

a toda hostia conducir, moverse pop flat out fam, balls out pop

* * *

hostia nf

: host, Eucharist

Spanish-English dictionary > hostia
20 убраться

1) General subject: bundle, go away, kiss off, shove, sling off, sneak, stump one's chalks, bundle away, bundle off, bundle out, pad the hoof

2) Colloquial: clear off, push off

3) Slang: walk one's chalks

4) Australian slang: shoot through

5) Jargon: bunk, cut one's lucky (вовремя), stump (one's) chalk, vamoose, walk chalk

6) Makarov: cut lucky, make( one's) lucky, crap out, cut out

Универсальный русско-английский словарь > убраться

Страницы

См. также в других словарях:

Cut the Crap — Studioalbum von The Clash Veröffentlichung 4. November 1985 Label CBS (Europa) Epic (USA) … Deutsch Wikipedia
Cut the Crap — For the Jackyl album, see Cut the Crap (Jackyl album). Cut the Crap Studio album by The Clash Release … Wikipedia
Cut the crap! — exclam. Stop the nonsense! (Usually objectionable.) □ I’ve heard enough. Cut the crap! □ Cut the crap. Talk straight or get out … Dictionary of American slang and colloquial expressions
cut — 1 /kVt/ verb past tense and past participle cut present participle cutting 1 DIVIDE WITH KNIFE ETC (T) to divide something into two or more pieces using a sharp tool such as a knife: Do you want me to cut the cake? | The thieves had cut the phone … Longman dictionary of contemporary English
cut — cut1 W1S1 [kʌt] v past tense and past participle cut present participle cutting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(reduce)¦ 2¦(divide something with a knife, scissors etc)¦ 3¦(make something shorter with a knife etc)¦ 4¦(remove parts from film etc)¦ 5¦(make a… … Dictionary of contemporary English
cut — /kut/, v., cut, cutting, adj., n. v.t. 1. to penetrate with or as if with a sharp edged instrument or object: He cut his finger. 2. to divide with or as if with a sharp edged instrument; sever; carve: to cut a rope. 3. to detach with or as if… … Universalium
The Clash — tocando en Oslo el 21 de mayo de 1980. Datos generales Origen Lond … Wikipedia Español
The Clash discography — The Clash discography The Clash live in Oslo, 1980. Releases ↙Studio albums 6 … Wikipedia
The Clash — на концерте в Осло 21 мая 1980 года. Слева направо … Википедия
The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… … Wikipedia
The Clash (album) — The Clash Studio album by The Clash Released 8 April 1977 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Cut out the crap

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Cut out the crap

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: